Translation for "teleológico" to french

Teleológico

• téléologique

Translation examples

téléologique

-Es un acto de desesperación teleológica.
— C’est un acte de désespoir téléologique.

Es... la gente lo llama «diseño teleológico».
C’est… on appelle cela “ingénierie téléologique”.

El cristianismo tradicional era esencialmente teleológico y apocalíptico.
» Le christianisme traditionnel était téléologique et apocalyptique, pour l’essentiel.

—¿Es usted el comisario que reorganizó la galería del precámbrico de acuerdo con las líneas teleológicas?
Êtes-vous le conservateur qui a réorganisé la galerie du Précambrien selon des critères téléologiques ?

El positivismo niega rotundamente que haya campo de estudio susceptible de investigación teleológica.
Celui-ci nie catégoriquement qu'il y ait un seul domaine de recherche qui soit ouvert à la recherche téléologique.

Estas otras condiciones también son de origen humano y sólo pueden explicarse recurriendo a métodos teleológicos.
Ces autres conditions ont également une origine humaine et ne peuvent être expliquées que par des méthodes téléologiques.

El campo de las ciencias de la acción humana es el ámbito del propósito y la búsqueda consciente de finalidades; es teleológico.
Le domaine de sciences de l'action humaine est la sphère du but et de la poursuite consciente de certaines fins : elle est téléologique.

Cuando las personas no sabían cómo buscar la relación de causa y efecto buscaron una explicación teleológica.
Quand les gens ne savaient pas comment chercher la relation de cause à effet, ils recherchaient une interprétation téléologique.

Yo diría, sin embargo, que el argumento teleológico, el que procede de una intención, un propósito, en la naturaleza, es el más poderoso.
Je dirais pourtant, en bref, que l’argument téléologique, celui du dessein contenu dans la nature, du but dans la nature, est pour moi le plus fort.

Y les aseguro que nuestra experiencia era más típicamente planetaria: la complejidad autoorganizada, con un impulso teleológico sin remordimientos.
Et je peux vous dire que notre expérience de planète correspond au schéma le plus typique déterminé par la complexité de l’auto-organisation, avec une poussée téléologique systématique.