Translation for "teleología-la" to french

Teleología-la

• téléologie-la

Translation examples

téléologie-la

¿Teleología, como le dicen ahora?
Téléologie, comme on dit maintenant ?

Metafísica, fenomenología, trascendentalismo. Hizo una pausa para pensar y continuó. Teleología, etiología, ontogenia, filogenia.
Métaphysique, phénoménologie, transcendantalisme. Une pause pour réfléchir et il recommençait. Téléologie, étiologie, ontogenèse, phylogenèse.

Algunos de mis colegas científicos seguramente sacudirán la cabeza ante mi recurso dramático, acusándome de «teleología» y otros pecados.
Quelques-uns de mes collègues scientifiques vont certainement secouer la tête en lisant mon dénouement théâtral, m’accusant de « téléologie » et autres péchés.

Un aspecto en el cual el Mundo como Mito es mucho más sencillo que la primitiva teleología es el simple hecho que no hay accidentes, no hay coincidencias. —¿Jubal?
L’un des points pour lesquels le Monde-Mythe est beaucoup plus simple que la téléologie antérieure, c’est tout simplement qu’il n’y a pas de hasards, pas de coïncidences. — Jubal ?

65 Sobre la complementariedad necesaria de las categorías de causalidad y la teleología véase Mises, La Acción Humana, p. 25;
[68]Sur la nécessaire complémentarité des catégories de causalité et de téléologie, voir Mises, « L’Action Humaine » (“Human Action”), p. 25 ;

Los biólogos del cerebro llegarán a eso con su secuenciación genética, encontrarán las variaciones en el genoma: esos acaparadores de proteínas vinculados a la teleología.
Les biologistes du cerveau vont régler ça avec le séquençage des gènes, la découverte des variations du génome – ces gènes si friands de protéines, liés à la téléologie.

Y así, entender la causalidad como un presupuesto necesario de la acción, implica también que su rango de aplicabilidad tiene entonces que ser delimitado a priori del de la categoría de teleología.
En comprenant ainsi la causalité comme un présupposé nécessaire de l’action, il est aussi immédiatement impliqué que son champ d’application doit alors être démarqué a priori de celui de la catégorie de la téléologie.

Lo que sobre todo echaba de menos en su mente era cierta pedante teleología: el sentido del orden y de la precisión, el sentido de la vida como una pieza de rompecabezas con misteriosas correlaciones; pero después de cierto tiempo comprendió que, en ella, semejante cualidad hubiese sido una incongruencia.
Ce qu’il regrettait le plus, c’était que son esprit soit fermé aux rigueurs de la pensée téléologique – à cette conscience que le monde obéit à une logique ordonnée, que la vie forme un tout dont les parties s’agencent mystérieusement – mais il comprit au bout d’un moment qu’une telle disposition aurait été incongrue chez elle.

La ingenuidad petulante, la condescendencia que se ocultaba tras la, entre comillas, compasión que sienten por los que están, entre comillas, atrapados o aprisionados en el estilo de vida ortodoxo americano. Y todos esos rollos. Y es que los Mirones de su Ombligo nunca caen en la cuenta de que es la rectitud y el ahorro de esos… No se les ocurre que ellos mismos se han convertido en el producto de todos los elementos de la cultura de los que se burlan y contra los cuales se definen por oposición, del narcisismo, el materialismo y la complacencia y la conformidad irreflexiva… Ni tampoco en la ironía del hecho de que la teleología risueña de esta supuesta nueva era inminente sea exactamente la misma licencia cultural que eran las doctrinas del Destino Manifiesto o el Tercer Reich, o la dictadura del proletariado o la Revolución Cultural, todo es lo mismo.
La naïveté satisfaite, la condescendance de la, entre guillemets, compassion qu’ils éprouvaient à l’égard de ceux, ouvrez les guillemets, prisonniers, pris au piège des valeurs de l’Amérique moyenne, fermez les guillemets. Etc., etc. Le fait que jamais les Aventuriers du Moi ne songent que ce sont la probité et la frugalité de nous-au… la lucidité de voir qu’eux-mêmes sont devenus la quintessence de ce qu’ils raillent et en contravention de quoi ils se définissent, la culture du narcissisme, du matérialisme, de l’autosatisfaction et le conformisme épais… ni l’ironie derrière le fait que la téléologie guillerette garante de cet Âge Nouveau qu’ils jurent imminent est en tout point semblable au sauf-conduit culturel que délivrait la doctrine de la Manifest Destiny, celle du Reich, de la Dictature du prolétariat ou de la Révolution culturelle… Blanc bonnet et bonnet blanc.