Translation for "tejar" to french

Tejar

• tuile
• carreau

Translation examples

tuile

–Lo habrían hecho antes, en los tejares.
— Ils l’auraient déjà fait avant, dans les tuileries.

Se le confió el cuidado de una prensa más complicada en la fábrica central del Tejar General.
On lui confia le soin d’une presse plus compliquée dans l’usine centrale de la Tuilerie Générale.

Fatigados, hacemos alto en un tejar, entre cadáveres de rusos carbonizados y helados.
Harassés, nous faisons halte dans les ruines d’une tuilerie parmi des cadavres de Russes carbonisés et gelés.

- ¡Atención! -grita Moser, cuando, precedidos por el Viejo, entramos en un tejar. - Sí -dice Porta-.
– Attention ! crie Moser lorsque nous pénétrons dans une tuilerie, le Vieux en tête. – Oui, dit Porta.

Agudos gritos femeninos responden desde un rincón del tejar; unos gritos tan agudos que ahogan el ruido de la metralleta.
Des cris aigus de femmes répondent d’un coin de la tuilerie, si aigus qu’ils en étouffent le bruit de la mitraille.

Ahora, tras haber sido llevados de las caballerizas del parque a los tejares de la puerta de Fuencarral, llegan al campamento de Chamartín.
Maintenant, après avoir été menés des écuries du parc aux tuileries de la porte de Fuencarral, ils arrivent au cantonnement de Chamartín.

Los franceses se han ensañado con el alfarero Colomo, que por resistirse cuando fueron a buscarlo al tejar donde se escondía, vino lleno de golpes y ensangrentado.
Les Français se sont acharnés sur le potier Colomo parce qu’il a résisté quand ils sont venus le chercher dans la tuilerie où il s’était réfugié, et il est arrivé couvert d’hématomes et de sang.

Con ellos vienen el alfarero Antonio Colomo, trabajador de los tejares de la puerta de Alcalá, el comerciante José Doctor Cervantes y el amanuense Esteban Sobola.
Avec eux se trouvent le potier Antonio Colomo, qui travaille aux tuileries de la porte d’Alcalá, le commerçant José Doctor Cervantes et le copiste Esteban Sobola.

Sin embargo, Clovis Dardentor encontró en él el contingente habitual de hornos de cal, de tejares y molinos que funcionan en casi todas las ciudades de la provincia de Orán.
Cependant Clovis Dardentor y trouva ce contingent habituel de fours à chaux, de tuileries, de moulins, qui fonctionnent dans presque toutes les villes de la province oranaise.

Era el momento de tejar de nuevo, de cambiar todas las placas y tejas, sustituir los canalones por unos nuevos y arreglar los desperfectos que habían causado tantos años de viento y lluvia.
Le moment était venu de refaire toutes les toitures, d’y mettre de nouvelles tuiles, de nouvelles ardoises, de nouvelles gouttières, d’étayer également les murs endommagés par de longues années de vent et de pluie.