Translation examples
El aborigen no estaba allí, ni tampoco el objeto de tectita.
L’aborigène n’était pas là, non plus que l’objet en tektite.
Como debéis de saber todos, se cree que la tectita podría tener un origen meteórico.
Le tektite, comme vous devez le savoir, est sans doute d’origine météorique.
Entre los aborígenes del desierto, los hechiceros llevan incontables generaciones usando la tectita en su magia.
Parmi les aborigènes du désert, les sorciers utilisent le tektite pour leur magie depuis d’innombrables générations.
Rebasar las premisas de éstos, por medio de la rotación de tectitas o lo que sea que hayas inventado, equivaldría a volvernos hipotéticos, creaciones de nuestro propio fingimiento, que es lo que eres tú.
Les devancer, par quelque tourbillonnement de tektite que vous ayez maîtrisé, serait nous rendre hypothétiques, créatures de notre propre composition, comme vous-même.
Es casi seguro que el objeto mágico del aborigen de pelo banco, su tectita, su mapanpa, es lo que le ha permitido viajar a la estrella radiofónica en el tiempo intemporal del tiempo de los sueños.
Il est quasiment certain que l’objet magique de l’aborigène à cheveux blancs, son tektite, son mapanpa, est ce qui lui a permis de voyager jusqu’à l’étoile radio dans le temps intemporel du temps de rêve.”
Gracias a su objeto de tectita, es capaz de sentarse en el tiempo y ponerse a girar sobre sí cada vez más deprisa, hasta que su propio movimiento se convierte en una especie de dimensión n, en términos matemáticos.
Avec son objet en tektite, il peut s’asseoir dans le temps puis tournoyer de plus en plus vite jusqu’à ce que le mouvement même devienne une sorte de nième dimension, comme disent les mathématiciens.
El aborigen de pelo blanco, nuestro visitante, usa un objeto de tectita desacostumbradamente liso con fines mágicos que trascienden todo lo que se conoce en el desierto y, me aventuro a decir, también más allá del desierto.
L’aborigène à cheveux blancs, notre visiteur, utilise un objet en tektite exceptionnellement lisse pour accomplir des rituels magiques qui transcendent tout ce qu’on a jamais connu dans la brousse et, hasarderai-je, au-delà de la brousse aussi.
Usando mi propio objeto de tectita, le pregunté al aborigen, al que yo no podía ver porque estaba en el interior de una formación rocosa parecida a una concha, le pregunté golpeando con el objeto la roca más sagrada de su centro de tiempo onírico, le pregunté si existía la vida tal como la conocemos en aquella parte del universo o gran mar desértico ondulante de luz y oscuridad, tal como se lo denomina a menudo.
Avec mon propre objet en tektite, j’ai demandé à l’aborigène, qui était dissimulé à ma vue, à l’intérieur d’une formation rocheuse creuse comme une coquille – j’ai demandé en heurtant l’objet contre la pierre la plus sacrée de son site de temps de rêve – je lui ai demandé si la vie telle que nous la connaissons existait dans cette partie-là de l’univers, ou grand désert-mer de lumière et de ténèbres ondulant, comme on l’appelle souvent.
Anda, que ver esto aquí, pensó… Unos años atrás, después del éxito de las tectitas de Atacama, había encargado dos hebillas para celebrar el golpe, cada una con una mitad de tectita.
Revoir ça ici... Plusieurs années plus tôt, après avoir touché le gros lot pour les tectites d'Atacama, il avait fait faire deux boucles de ceinture avec un morceau de tectite pour célébrer leur victoire.
—Ah, sí, el estudio tectita que la NUMA está realizando cerca del lugar donde cayó el meteoro Chixulub.
— Ah ! Oui, les relèvements de la NUMA près du site de tectite où est tombé la météorite du Chixulub.
–Cómo no, si los que sacaron de Chile las tectitas de Atacama fueron usted y Masangkay. –Exacto.
— Sans aucun doute. Après tout, c’est quand même Masangkay et vous qui avez fait sortir du Chili les tectites du désert d’Atacama. — C’est vrai.
–Que es la suerte que estuvo a punto de correr usted al llevarse del país las tectitas de Atacama, ¿no? – preguntó Garza.
- C'est ce qui a bien failli vous arriver lorsque vous avez sorti en fraude les tectites d'Atacama, si je ne m'abuse? demanda Garza.
El primer trabajo que hicieron juntos fue llevarse de contrabando las tectitas de Atacama, ganándose muy mala fama en Chile.
Ils se sont d'abord associés pour sortir en fraude les tectites d'Atacama du Chili, aventure qui leur a valu une sale réputation là-bas.
Los rusos creen que fue traído a la Tierra dentro de una tectita, o por el polvo meteórico, así que podría ser de origen extraterrestre…
Les Russes pensent qu'il est parvenu sur la Terre à l'intérieur d'une tectite, ou parmi de la poussière météorique si bien qu'il pourrait être d'origine extra-terrestre…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test