Translation for "techos de teja" to french

Techos de teja

• toits de tuiles

Translation examples

toits de tuiles

Los techos de teja roja eran como los recordaba Pug.
Les toits de tuiles rouges étaient exactement comme Pug s’en souvenait.

De la Vega construyó una vivienda amplia, sólida y sin pretensiones, de adobe, con techos de teja y suelos de tosca baldosa de greda.
De La Vega fit construire une vaste demeure, solide et sans prétention, au toit de tuiles et au sol de rustiques dalles de grès.

Me mantenía despierta cuando atravesamos un ancho paso montañoso y el astro rey, ahora a nuestras espaldas, se reflejó en los techos de teja del Valle del Sol.
Je ne dormais toujours pas quand, passé un col, la boule de feu maintenant derrière nous avait illuminé les toits de tuiles de la vallée du Soleil.

Con techos de teja rojos, muros de piedra caliza, ventanas radiantes de luz dorada, columnas, balaustradas y terrazas, el arquitecto había logrado crear tanta belleza como majestad.
Aux toits en tuile rouge et aux murs de pierre, aux fenêtres à meneaux rayonnant d’une lumière dorée, aux colonnes, balustrades et terrasses, l’architecte avait su donner autant de grâce que de magnificence.

En nuestro cuartel general, Parrot Tree Plantation, en la costa sur de la isla, el equipo de la expedición ocupó un conjunto de búngalos con techos de teja, extendidos por la costa de una laguna turquesa rodeada de playas de arena blanca, fuentes borboteantes y palmeras mecidas por el viento.
Dans notre quartier général, le Parrot Tree Plantation, un hôtel situé sur la côte sud de l’île, notre équipe occupait un ensemble de bungalows aux toits de tuiles rouges situés sur le rivage d’un lagon turquoise entouré de plages de sable blanc, de fontaines bouillonnantes et de palmiers bercés par le vent.

Era su primer gran viaje en familia y les gustó mucho: el bullicio de las ciudades, el frescor de las montañas, la languidez de los pueblos a la orilla del océano, los bancales de arroz, el grito de los gecos, los techos de teja acanalada, los templos en los bosques, el fulgor del alba y las sonrisas, comer con los dedos los platos de arroz al curry.
C’était leur premier grand voyage en famille et ils ont tout aimé : le grouillement des villes, la fraîcheur des montagnes, la langueur des villages au bord de l’océan, les rizières en terrasses, le cri des geckos, les toits de tuiles cannelées, les temples dans les forêts, l’éclat des aubes et des sourires, manger avec les doigts les plats de riz au curry.