Translation examples
A los siete había aprendido a techar una choza utilizando juncos que crecían en los pantanos cercanos.
À sept ans il était capable de couvrir le toit d’une hutte avec le chaume récolté dans les roselières avoisinantes.
—señaló unas largas tiras de vitela que habían sido utilizadas para techar su casa—. ¿Estas cosas sirven para algo más?
(Il désignait de longues bandes de vélin incorporées au chaume du toit de sa maison.) Y servent à autre chose ?
Más aún, había madera suficiente para reconstruir las ciudades de todo el mundo civilizado y para techar y amueblar todas sus habitaciones.
Bien mieux, il y en avait suffisamment pour reconstruire les cités de tout le monde civilisé, pour mettre un toit sur chaque maison et garnir de meubles chaque pièce.
Pero los esclavos sí se preocuparon y demostraron que la paja de los cereales podía usarse para techar las torres; y que sise ponía un alero, los muros de barro quedaban protegidos e intactos, aun bajo chubascos devastadores.
Mais il n’en était pas de même pour les esclaves – qui montrèrent comment la paille récoltée dans les champs de céréales pouvait servir à fabriquer des toits en saillie permettant aux murs de rester intacts même en cas de violent orage.
Al anochecer, en el Templo del Buen Jesús, todavía sin techar, bajo un cielo saturado de estrellas tempraneras que parecían haber salido para atisbar el regocijo, los miembros de la Guardia Católica repitieron en coro el juramento del Beatito.
À la nuit, dans le Temple du Bon Jésus, encore sans son toit, sous un ciel saturé d’étoiles précoces qui semblaient être sorties pour épier les réjouissances, les membres de la Garde Catholique renouvelèrent en chœur le serment du Ravi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test