Translation for "teatrillos" to french

Teatrillos

• théâtres

Translation examples

théâtres

Era como un teatrillo.
C’était un théâtre miniature.

los teatrillos de feria se desarmaron;
les théâtres forains s'en allèrent par morceaux;

Es una compañía pequeña en un teatrillo de provincias.
C’est une petite compagnie dans un théâtre minable.

¡Eh, chavales, que uno lleve este teatrillo al granero!
portez ce théâtre à la grange.

—¿Alguna posibilidad de que haya un teatrillo? —dijo una vocecita.
— Un petit théâtre peut-être ? » lança une voix menue.

—¿Ves? —preguntó, mientras apuntaba con un grueso dedo hacia el teatrillo.
« As-tu vu ? » demanda-t-il en pointant un doigt épais vers la face avant du théâtre de marionnettes.

Causó una sensación inmensa, y el teatrillo horrible, como era entonces, se abarrotaba cada tarde.
Il fit une énorme sensation et l'horrible petit théâtre - ce n'était pas autre chose alors - était comble chaque soir.

Desde la puerta del teatrillo llamó a sus porteadores, que acudieron prestos con la silla de mano para llevársela de vuelta a casa.
De la porte du petit théâtre, elle appela les porteurs qui accoururent avec la chaise pour la ramener chez elle.

iba al teatrillo de San Carlino, donde oía una música como sólo la oyen los dioses en el empíreo, pero, ¡triste de mí!
j’allais au petit théâtre de San-Carlino, où j’entendais une musique des dieux: mais, ô ciel!

Las fachadas de las casas estaban tan llenas de grecas, recortes y recovecos que parecían un recortable romántico de cartón para un teatrillo.
Les façades étaient creusées, percées et moulées jusqu'à paraître découpées dans du carton pour un décor de théâtre romantique.