Translation for "te voy a comer" to french

Te voy a comer

• je vais te manger

Translation examples

je vais te manger

—No voy a comer aquí —dijo Dasein.
— Je ne vais pas manger ici, termina-t-il.

¡Que voy a comer sobre un plato y no sobre la mesa!
Que je vais plutôt manger dans une assiette que non pas sur la table !

—Creo que voy a comer algo más —dijo ella—.
Jessica dit en le regardant : « Je pense que je vais encore manger.

—No quiero nada porque no voy a comer nada.
— Non, je ne veux pas autre chose, parce que je ne vais rien manger du tout.

Dios mío, pensé, me voy a comer a mí misma.
Mon Dieu, j’ai pensé, je vais me manger toute vive.

—La cría cree que me la voy a comer —murmuró Katsa.
— Elle pense que je vais la manger, commenta Katsa en l’absence de la petite servante.

Voy a comer algo en el restaurante Fideos de Cai y ya pasaré por la tarde.
Je vais aller manger un morceau Aux Nouilles de Cai et je passerai dans l’après-midi.

Me lo voy a comer aquí y a vomitarlo allí abajo, en el puente.
Je vais le manger tout entier, ici même, et aller le vomir un peu plus loin, là-bas, sur le pont.

—Gracias, pero puedo hacerlo yo mismo. —Lo haré con mucho gusto, solo tiene que pedirlo —explica el hombre, y echa un vistazo al recibidor. —Es que todavía no voy a comer —dice él cuando el vaso de whisky se rompe contra el suelo del dormitorio.
— Je vous remercie, ça ira très bien comme ça. — Je m’en occupe avec plaisir – ce n’est pas un problème, insiste l’homme en jetant un coup d’œil dans le vestibule. Dans la chambre, le verre de whisky se brise sur le sol. — Je ne vais pas manger tout de suite, vous comprenez.