Translation for "te ola" to french

Te ola

• je te salue
• je vous agitez

Translation examples

je te salue

Cada vez que estamos en la cúspide de una ola nos saludamos, y, por suerte, él asciende al mismo tiempo que yo.
A chaque lame en l’air on s’est salué et par chance il monte en même temps que moi.

Como cuando estás en el agua, en el mar, por la mañana temprano y hace frío. Alguien te llama, te vuelves y lo saludas… Pero cuando te vuelves para seguir caminando llega una ola imprevista.
Comme quand dans l’eau, dans la mer, tôt le matin, il fait froid, quelqu’un t’appelle. Tu pivotes, tu le salues... Mais quand tu te retournes pour continuer à avancer, une vague arrive d’un coup.

Precisamente utiliza términos taurinos para comentar la pujanza de las sucesivas olas, saluda (Olé) una explosión especialmente escénica, deja venir (Mira mira mira) e hincharse (Toro toro) una ola prometedora y rugiente (Torito bueno), todas las citas, voces y reclamos con que se encela a los toros en el ruedo.
C'est d'ailleurs en termes taurins qu'il commente la puissance des vagues successives, salue (Ole) une explosion spécialement scénique, laisse venir (Mira mira mira) et gonfler (Toro toro) une vague prometteuse et grondante (Torito bueno) – tous encouragements, appels et citations que dans l'arène on adresse aux fauves.

je vous agitez

Petersen también estaba preocupado, ya que comprendía que esa ola había alcanzado el puente. —No se preocupe… —No… Yo…
Petersen, lui aussi, était soucieux, car il comprenait que cette vague-là avait atteint la passerelle. — Ne vous agitez pas… — Non… Je…