Translation for "te lo vas a perder" to french

Te lo vas a perder

• tu vas le perdre

Translation examples

tu vas le perdre

Di algo o vas a perder tu oportunidad.
Dis quelque chose ou tu vas tout perdre !

—Será mejor que te acompañe —susurra Reynolds—. Te vas a perder.
— Je ferais mieux de t’accompagner, chuchote-t-elle. Tu vas te perdre.

Vas a perder unos cuantos pacientes. —¿De quién se trata? —preguntó Lucas.
Tu vas y perdre tes clients ! — Qui est-ce ? demanda Luc.

—No vas a perder el bebé —repuse con más seguridad de la que en realidad sentía—.
— Mais non, tu ne vas pas perdre ton bébé, lui dis-je avec plus d’assurance que je n’en éprouvais.

«¡Charles —gritaba ella, furiosa—, me vas a perder la página!» Él, con las cejas levantadas, ya estaba leyendo;
s'écriait-elle furieuse, tu vas me perdre ma page!» Déjà, les sourcils hauts, il lisait;

–Amas a tres hombres -le había dicho el anciano con voz solemne-, y vas a perder a uno de ellos. ¿Perder a uno?
« Il y a trois hommes que tu aimes, lui avait-il dit d’un ton froid. Sur ces trois, tu vas en perdre un. » En perdre un ?

Extendió la mano como un niño, pero yo me metí el botón en la boca: Déjalo aquí que lo vas a perder.
Ensuite, il me tendit la main comme un enfant, mais je mis le bouton dans ma bouche : laisse-le là, tu vas le perdre.

Estás urgida, no puedes más, salir, salir ahora es lo que quieres, no puedes postergar tu deseo de salir. —Te vas a perder.
Tu es pressée, tu n’en peux plus, sortir, sortir maintenant, voilà ce que tu veux, tu ne peux ajourner ton désir de sortir. — Tu vas te perdre.

Pero luego, la serpiente se le aparece a Eva y le dice: lo que has entregado, lo vas a perder. Eso fue lo que pasó conmigo, fui expulsada del Paraíso cuando todavía estaba en el colegio, y desde entonces he buscado una manera de decirle a la serpiente que estaba equivocada, que vivir era más importante que guardar. Pero la serpiente estaba en lo cierto, y yo estaba equivocada.
Mais bientôt le serpent se présente à Eve et dit : « Ce que tu as donné, tu vas le perdre. » C’est ce qui m’est arrivé – j’ai été expulsée du paradis à l’école, et dès lors j’ai cherché comment dire au serpent qu’il avait tort, que vivre était plus important que garder pour soi Mais c’est le serpent qui avait raison, moi j’avais tort.

Lloraban de la risa a pesar de que el Mudito seguía blandiendo su amenaza: la fueron inutilizando con la risa que anegaba sus ojos, con el insulto de sus índices retorcidos, señalándolo, hasta que sus burlas pisotearon y aniquilaron la amenaza, no, Mudito lindo, por favor no nos acuses, no seas malo mira que estamos enamoradas de ti, tan precioso que eres, quédate aquí con nosotras, te conviene, te vamos a hacer cariñitos ricos que te van a gustar porque eres tan macho, tan hombre sobre todo, cómo serás de hombre que ni te atreves a salir a la calle, si no te quedas callado Mudo de mierda te vamos a echar a la calle y te vamos a robar las llaves y no te vamos a dejar entrar nunca más a la casa y te vas a perder en las calles como socavones oscuros donde te persigue don Jerónimo de Azcoitía, y los doctores y los carabineros con sus perros. Sí.
Elles en pleuraient de rire bien que le Mudito continuât à brandir sa menace : elles la désarmèrent par le rire qui noyait les yeux, par l’insulte de l’index tordu dont elles le désignaient, au point que leurs plaisanteries écrasèrent et anéantirent la menace, non, Mudito joli, s’il te plaît, ne nous accuse pas, ne sois pas méchant, vois-tu, nous sommes amoureuses de toi, tu es si mignon, reste ici avec nous, c’est ce qu’il te faut, nous allons te faire de bons petits câlins qui vont te plaire parce que tu es si mâle, si homme surtout, comment peux-tu être un homme quand tu n’oses même pas sortir dans la rue, si tu ne te tais pas, putain de Muet, on va te jeter dehors et te voler tes clés et on ne te laissera plus jamais rentrer dans la Maison et tu vas te perdre dans les rues comme dans des tunnels noirs où te poursuivent don Jerónimo de Azcoitía et les docteurs et les carabiniers avec leurs chiens.