te hago un favor - French translation

Yo te hago un favor y tú me haces otro.

Je vous fais une faveur, vous m’en devrez une.

Le hago un favor, me lo debe.

Je lui fais une faveur, il me sera redevable.

Dicho esto, para serte sincera, ahora mismo no te hago ningún favor al alojarte. El hotel está casi vacío. —¡Mejor! —¿Eso te parece?

Cela dit, pour être sincère, je ne te fais aucune faveur en t’accueillant aujourd’hui, l’hôtel est presque vide.” “Tant mieux !” “Tu trouves ?

—Porque… quiero que tengas ocupado el pensamiento en rememorar los platos deliciosos que comiste… el salmón ahumado, el châteaubriand aux pommes, la crème fouettée, el viejo Borgoña… y, por contraste, piensa también que esas comilonas terminaron ya para ti. Te acecha la apoplejía y la comida a base de zanahorias y apio cocidos… Por consiguiente, te hago un favor, ¿no lo crees así, Jack?

— Parce que… Je veux que tu penses à de la nourriture, à des profiteroles et à du bon porto, parce que… ces dernières années auraient été affreuses pour toi… une autre attaque qui t’aurait guetté au tournant, et puis rien à manger si ce n’est du céleri, alors je veux que tu saches… je te fais une faveur, n’est-ce pas, Jack…

—Porque… quiero que tengas ocupado el pensamiento en rememorar los platos deliciosos que comiste… el salmón ahumado, el châteaubriand aux pommes, la crème fouettée, el viejo Borgoña… y, por contraste, piensa también que esas comilonas terminaron ya para ti. Te acecha la apoplejía y la comida a base de zanahorias y apio cocidos… Por consiguiente, te hago un favor, ¿no lo crees así, Jack?

— Parce que… Je veux que tu penses à de la nourriture, à des profiteroles et à du bon porto, parce que… ces dernières années auraient été affreuses pour toi… une autre attaque qui t’aurait guetté au tournant, et puis rien à manger si ce n’est du céleri, alors je veux que tu saches… je te fais une faveur, n’est-ce pas, Jack…