Translation for "te anhelo" to french

Te anhelo

• tu me manques
• vous me manquez
• tu me manque

Translation examples

tu me manques

¿Es ese el sonido que echas de menos? ¿Es ese el color que anhelas?
Est-ce ce son qui te manque ? Cette couleur ?

La emoción elemental, como he dicho, era el anhelo.
L’émotion première, je te l’ai dit, c’était ce manque.

El anhelo nunca desaparecía, ni siquiera cuando la tenía en mis brazos.
Le manque n’a jamais disparu, même quand elle était à moi.

El espíritu de Beryl Grace estaba radiante de anhelo en sentido literal.
Le fantôme de Beryl Grace exsudait le manque.

Siempre anheló regresar a casa, y cuando lo hizo, llegó lleno de alegría;
Son pays lui avait manqué et il l’avait retrouvé avec joie ;

Anhela estar con Jake pero no puede acceder a él. Nunca ha podido.
Jake lui manque, mais il ne peut pas l’atteindre, il n’a jamais pu.

Debido a nuestras edades, obtengo el placer pero nunca pierdo el anhelo.
À cause de cette différence d’âge, jusque dans le plaisir le manque demeure.

La expolié en un sueño febril y negué mi propio mensaje de anhelo.
Je l’avais pillée dans un rêve de fièvre, j’avais nié mon propre message de désir et de manque.

Había siempre aquella sensación de carencia o anhelo inconfesados en el aire tibio y húmedo de Waikiki.
On éprouvait toujours ce même manque et ce même désir imprécis dans la chaleur moite de Waikiki.