Translation for "taz" to french

Taz

• agresser
• mug
• chope

Translation examples

agresser

Las botellas de aguardiente y de slivovitz y las tazas con la medialuna son de las naciones agredidas por el modernismo. El teléfono.
Les bouteilles de ţuica et de slivovitz, les tasses ornées du Croissant, sont celles des nations agressées par le modernisme. Le téléphone.

Maya les alcanzó las tazas, y luego llegó Spencer y se lo contaron todo. Maya sacó una manta y se la puso sobre los hombros a Michel, reprochándose lo poco oportuno de su ataque unas horas antes.
Maya distribuait les tasses. Dès que Spencer arriva et qu’il eut appris la nouvelle, elle prit un peignoir qu’elle drapa sur les épaules de Michel, déchirée à l’idée d’avoir si lamentablement choisi le moment pour l’agresser.

mug

—Brindaron con las tazas.
Ils entrechoquèrent leurs mugs.

Volvió con una cafetera y cuatro tazas.
Elle revint avec quatre mugs et la cafetière.

Me gusta que llame a las tazas beakers.
Et j’aime bien qu’elle appelle un mug une « timbale ».

Pue de que no haya tazas suficientes, eso sí.
— Mais on risque peut-être de ne pas avoir suffisamment de mugs, ajouta-t-il.

¿Podrías llevarte un porcentaje de las tazas y de las camisetas, sabes?
Tu pourrais prendre une commission sur les mugs et les T-shirts, tu sais.

Entrechocamos nuestras tazas, y bebimos por el éxito de nuestros respectivos encuentros.
Nous avons trinqué avec nos mugs, et bu au succès de nos prochaines aventures.

Matilda regresó con una bandeja en la que llevaba las tazas de té.
Matilda était de retour avec un plateau et des mugs remplis de thé.

sirve té en tazas con logos de ingeniería estampados.
il verse du thé dans des mugs frappés aux logos de diverses entreprises.

Cogió las tazas de café, las metió en el fregadero, las enjuagó y las secó con un trapo.
Elle alla rincer les mugs dans l’évier et les essuya avec un torchon.

—Paula se levantó y empezó a servir tres tazas de café—.
— Pas top, répondit Paula et elle servit trois mugs de café.

chope

Sammy echó agua en tres tazas.
Sammy versa de l’eau dans les trois chopes.

En la cocina de la nave había platos, cubiertos y tazas irrompibles.
La coquerie contenait des assiettes incassables, des couverts et des chopes.

Seis tazas espantosas colgadas de sus pequeños ganchos.
Ces six horribles chopes accrochées à leurs petits crochets.

Jean volvió con dos enormes tazas de té.
Joan est revenue avec deux chopes pleines de thé.

Una llevaba un barril; otra, una caja llena de tazas de cerámica.
L’une apportait un tonnelet, l’autre un coffret plein de chopes en céramique.

Holden cogió tazas, sirvió café y las puso sobre la mesa.
Holden emplit deux autres chopes de café et les posa sur la table.

Tanara regresó a la habitación con dos tazas humeantes de tintra caliente y con especias.
Tanara revint avec deux chopes fumantes, pleines de tintra épicé.

Michael se sentó en la sala de estar mientras Rebus preparaba dos tazas de té.
Michael s’installa dans le salon tandis que Rebus leur préparait deux chopes de thé.

Se encontraban solas en la sala de estar, y las tazas de té puestas sobre una pequeña mesa que había entre las dos permanecían intactas.
Les deux femmes étaient seules dans un « salon », et elles n’avaient pas encore touché à leurs chopes d’infusion.

Los invitados llegaban disfrazados con harapos, comían en platos de hojalata y bebían en tazas desportilladas.
Les invités arrivaient vêtus de haillons, mangeaient dans des assiettes en fer blanc et buvaient dans des chopes ébréchées.