Translation for "taxidermista" to french

Taxidermista

• taxidermiste
• empailleur

Translation examples

taxidermiste

Un taxidermista de Trieste.
Un taxidermiste de Trieste.

—pregunto el taxidermista, receloso.
demanda le taxidermiste d’un ton méfiant.

—¿Siempre trabajó como taxidermista?
– Il a toujours été taxidermiste ?

El taxidermista los recibió con una cálida sonrisa.
Le taxidermiste les reçut avec un grand sourire.

Era un taxidermista famoso de la calle del Cable.
Un taxidermiste célèbre de Cable Street.

—¡Ah!, ¿un taxidermista? —dijo—.
— Oh, dit la vieille fille, soulagée, un taxidermiste !

—Todo parte de ese Marzio Manfredi, el taxidermista.
– Ça concerne Marzio Manfredi, le taxidermiste.

Ah, sí, dijo el taxidermista jubilado.
– Ah, oui, dit le taxidermiste retraité.

—Colega tuyo, taxidermista —rió Laurenti—.
– Un collègue à toi. Taxidermiste, ajouta Laurenti en faisant la grimace.

empailleur

Pero el mío lo tendrá que mandar al taxidermista para que lo arregle del todo.
Mais vous serez obligé de l’envoyer chez l’empailleur pour le faire ausculter.

Después de todo, el número de Dean estaba en su teléfono… y también el del taxidermista.
Le numéro de Dean était enregistré dans son portable mais aussi dans celui de l’empailleur d’écureuils !

Los taxidermistas, que vigilaban la taquilla, estuvieron encantados de añadir un poco de horror contemporáneo a su espectáculo; no obstante, indicaron a Pazzi que colocara los carteles él mismo, pues ninguno de los dos estaba dispuesto a dejar al otro a solas con la recaudación.
Les deux empailleurs, qui se trouvaient à la caisse pour surveiller les recettes, n’avaient été que trop contents d’ajouter une note de barbarie contemporaine à leur rétrospective, mais ils avaient demandé à Pazzi de se débrouiller seul, aucun d’eux n’étant visiblement prêt à laisser son associé seul avec le magot.

Los ridículos métodos para ganar dinero propuestos en las publicaciones de los boy scouts —vender suscripciones para la revista de puerta en puerta, aprender trucos de magia y ofrecer funciones de magia cobrando la entrada, adquirir instrumental de taxidermia y disecar la lucioperca por la que el vecino había ganado un premio de pesca— apestaban todos por igual a servilismo («Soy un taxidermista al servicio de la clase dominante») o, peor aún, a beneficencia.
Les ridicules projets visant à gagner de l’argent suggérés dans les publications des boy-scouts – vendre au porte-à-porte des abonnements à des magazines, apprendre des tours de magie et vendre des billets pour des spectacles de prestidigitation, se former à l’art de la taxidermie et empailler les perches dorées de vos voisins susceptibles d’être primées dans des concours – tout cela puait soit la vassalité (« Je suis l’empailleur de la classe dirigeante »), soit, pire encore, la charité.