Translation for "taxi acuático" to french

Taxi acuático

• gondole
• bateau-taxi

Translation examples

bateau-taxi

Era el conductor del taxi acuático. —¿Qué desea?
C'était le chauffeur du bateau-taxi. — Qu'est-ce que vous voulez ?

Rápido, leedme la advertencia del lateral del taxi acuático.
Vite, lisez cet avertissement sur le flanc du bateau-taxi.

35 Ambra Vidal permanecía a solas en la cabina del taxi acuático envuelta en la chaqueta de Robert Langdon.
35. Ambra Vidal se tenait dans la cabine du bateau-taxi, emmitouflée dans la veste de Langdon.

Pasa un taxi acuático acompañado de un rumor sordo y el agua chapalea contra el apartamento de Maroni.
Un bateau-taxi s’éloigne sans hâte en vrombissant et des vaguelettes s’écrasent contre les murs extérieurs de l’appartement du Dr Maroni.

Aparcamos el Rover en Kosta y luego fuimos en un taxi acuático a Spetses, una travesía que nos llevó diez minutos a lo sumo.
Après avoir laissé la voiture à Kosta, nous prîmes un bateau-taxi pour atteindre Spetses. Un trajet de dix minutes.

Un taxi acuático acababa de arribar y una pareja desembarcaba; un hombre con una levita y una mujer con una túnica negra que arrastraba detrás de ella.
Un bateau-taxi venait de s’arrêter et un couple se hissait sur le ponton : l’homme était en habit et la femme portait une grande cape qui traînait derrière elle.

Bajo la calle, en uno de los muelles, hay una fila de hombres y mujeres que esperan al taxi acuático, una embarcación que transporta a cerca de cincuenta personas y navega por algunos de los canales más grandes.
Plus loin, le long du quai, des hommes et des femmes font la queue en attendant le bateau-taxi, capable d’embarquer une cinquantaine de passagers sur les canaux les plus larges.

¿Te das cuenta de lo que hará ella si cree que le hemos dicho a alguien que está ingresada aquí? Pasa un taxi acuático acompañado de un rumor sordo y el agua chapalea contra el apartamento de Maroni.
Vous rendez-vous compte de ce qu’elle risque de faire si elle se met en tête que nous avons révélé qu’elle était une patiente du McLean ? Un bateau-taxi s’éloigne sans hâte en vrombissant et des vaguelettes s’écrasent contre les murs extérieurs de l’appartement du Dr Maroni.

Hasta ese momento, no había estado seguro de hasta qué punto debían tener fe en el guía informático de Edmond, pero ahora, al ver el taxi acuático de color amarillo acercándose a la ribera, se dio cuenta de que Winston era el mejor aliado con el que podían contar. El desaliñado capitán de la embarcación les indicó con la mano que subieran a bordo.
Jusqu’à cet instant, Langdon n’avait pu mesurer la fiabilité de l’assistant numérique d’Edmond, mais en voyant accoster un bateau-taxi, il comprit que Winston était le meilleur allié qu’ils pouvaient espérer avoir. Le pilote leur fit signe de monter à bord.