Translation examples
Además, hiciste una tasación del resto muy por encima de su valor.
Et pour le reste, tu as fait une évaluation très supérieure à la valeur réelle.
Le pedí que viniera para echar un vistazo a algunos tomos de Jonathan como parte del proceso de tasación.
Je lui ai demandé de venir pour évaluer une partie de la collection de Jonathan.
—Es difícil valorar la calidad —dijo antes que nada—. No me gusta hacer una tasación basándome en una simple fotocopia.
— Difficile à évaluer, commença Eeten. Je déteste donner une estimation sur un simple fax.
El complejo sistema de tasación de bienes implícito en el censo es inconcebible en la ciudad primitiva;
En réalité, le système complexe d’évaluation de l’état de fortune impliqué par l’institution du cens est inconcevable dans la cité à l’époque archaïque.
Su trabajo consistía en realizar las tasaciones y dictaminar que los objetos valían el precio que Moresby quería pagar por ellos.
C’est lui qui devait fournir les évaluations, confirmer que les objets valaient la somme que Moresby voulait déduire de ses impôts.
Se cumplimentaron los trámites necesarios: el representante de Sotheby’s juró que la tasación preparada por su gabinete se ajustaba a las estimaciones actuales de los bienes declarados;
Le représentant de Sotheby’s jura que l’estimation préparée par sa société était conforme aux évaluations modernes de ce genre d’objets ;
Así pues, yo me dediqué a transferir dinero a otra cuenta bancaria, y Thanet siguió realizando tasaciones fraudulentas para luego presentarlas a la agencia tributaria.
C’est pourquoi j’ai effectué des transferts de fonds, en en planquant un peu partout, et Thanet a continué à présenter de fausses évaluations au percepteur. »
Pero, en primer lugar (de muchos), esa tasación era demasiado baja si lo que se pretendía era dar con el valor preciso de las costas del mundo para la humanidad.
Eh bien, première chose parmi beaucoup d’autres premières, cette évaluation est en fait bien trop basse, si l’on essaie de fixer avec précision la vraie valeur des littoraux du monde pour l’humanité.
Era de Darryl Christie, por supuesto. Fox había contactado con un agente inmobiliario. A la hora del almuerzo iría a ver el exterior de su casa y le presentaría una tasación preliminar al final del día.
Envoyé par Darryl Christie, naturellement. Il avait déjà contacté un notaire spécialisé dans l’immobilier qui allait passer jeter un coup d’œil à son bungalow à l’heure du déjeuner et lui fournirait une première évaluation avant la fin de sa journée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test