Translation for "tasa" to french

Tasa

• taux
• fréquence
• tarif
• débit
• rythme

Translation examples

taux

La tasa de natalidad, la tasa de mortalidad.
Le taux de natalité, le taux de mortalité.

Esa es la Tasa de Conversión.
C’est le Taux de conversion.

La tasa de cambio cero.
Taux zéro de changement.

Empecemos por la Tasa de Conversión.
Commençons par le Taux de conversion.

La tasa de criminalidad era muy baja.
Le taux de criminalité était bas.

Me gustaba esa tasa de cambio.
C’était un taux de change qui me plaisait bien.

Es una tasa de natalidad muy elevada.
« C’est un taux de natalité relativement élevé.

La tasa de accidentes sigue siendo alta.
Le taux d’accidents demeure élevé.

La tasa de éxito pulverizaba los records.
Le taux de réussite pulvérisait les records.

fréquence

La tasa de orgasmos mensuales de Dwayne en los últimos diez años, que incluían los últimos años de matrimonio, era de dos y cuarto.
La fréquence mensuelle des orgasmes de Dwayne en moyenne sur les dix dernières années, lesquelles comprenaient ses dernières années de mariage, était de deux et quart.

tarif

Es mi tasa para amigos y familia.
C’était le tarif que j’appliquais aux amis et à la famille.

—En casos de la vida real aplico una tarifa ajustada a los costes de vida actuales, pero en casos arqueológicos como el que usted me propone, aplico una tasa superior.
— Aux affaires relevant de la vie réelle, j’applique un tarif adapté au coût actuel de la vie, mais dans des cas archéologiques comme celui que vous me soumettez, j’applique un barème supérieur.

Se trataba de calcular cuánto tendría que pagar un tío llamado Aaron por su habitación en un hotel si se alojaba x noches y el precio por noche era de 99,95 dólares, más un 8 % de tasa, más un único cargo adicional de cinco pavos, y Luke sí se acordaba, por supuesto.
Il s’agissait de savoir combien un type prénommé Aaron devrait payer sa chambre d’hôtel pour x nuits en sachant que le tarif était de 99,95 dollars par nuit, auxquels il fallait ajouter une taxe de huit pour cent, plus une taxe forfaitaire de cinq dollars. Et Luke se souvenait du résultat, évidemment.

débit

Hace como unos cien kilosegundos la tasa de bits de la corriente de la resimulación subió de golpe.
Il y a environ une kiloseconde, le débit du flux de resimulation a bondi.

Ahora es un páramo agotado, la tasa de bits de la sonda relativista desplazada al rojo ya no tiene el encanto suficiente para encandilar a los daemonios que dictan los pasos del progreso industrial.
À présent, ce n’est plus qu’un espace économique attardé et oublié, le débit procuré par la sonde relativiste décalée vers le rouge n’ayant plus l’attrait de jadis pour obséder les gestionnaires de routage industriel.

rythme

La velocidad a la que se abre está aumentando, aunque a una tasa desigual.
— La vitesse de l’ouverture augmente, annonça-t-il, mais à un rythme irrégulier.

La tasa de desintegración había disminuido a partir de las predicciones iniciales, pero iba inexorablemente en una dirección.
Oui, le rythme de cette dégradation avait ralenti par rapport aux prévisions initiales, mais elle suivait inexorablement son cours.

Sí, uno podría hacerlo en un tiempo aproximado de cincuenta años, a nuestra actual tasa de expanssión tecnológica.
Oui, ce sserait l’affaire d’une cinquantaine d’années, au rythme actuel de notre expanssion technologique.

Los que la pusieron nos están enviando atrás en el tiempo, a la tasa de un día de retroceso por cada día de verdad que pasa.
Ceux qui l’ont installé là nous envoient dans le passé, au rythme d’un jour pour chaque jour réel.

Por tanto el peso a bordo permanecía en un valor terrestre, sin que importase lo alta que fuese la tasa a la que la nave ganaba velocidad.
Par conséquent, la pesanteur à bord gardait sa valeur terrestre, quel que soit le rythme auquel l’astronef gagnait de la vitesse.

Disponía de varios términos, incluyendo la tasa de formación estelar, la fracción de estrellas que podrían tener planetas, y demás.
Cette formule comporte plusieurs paramètres : le pourcentage d’étoiles susceptibles d’être dotées d’un système planétaire, le rythme de la formation des étoiles, etc.

Al igual que con las constantes físicas fundamentales y los niveles de resonancia del carbono, la tasa de formación de supernovas parece, una vez más, haber sido escogida con un margen muy estrecho de posibles valores aceptables;
Tout comme pour les constantes physiques primordiales et la résonance du carbone, le rythme de la formation des supernovae semble avoir été sélectionné avec soin, dans la marge étroite des nombres acceptables possibles.

Herta, mi mujer, vino de visita a Auschwitz durante la primavera de 1944, lo cual puede que fuese infortunado: por entonces nos estábamos trabajando a los judíos húngaros a la increíble tasa de unos diez mil diarios.
Ma femme, Herta, a rendu sa première visite à Auschwitz au printemps 1944, ce qui était peut-être malheureux : nous étions alors en train de faire les Juifs hongrois, à un rythme incroyable, de l’ordre de 10 000 par jour.

Llegados a este punto, la mayoría de ellas se expandieron con rapidez por la galaxia, aunque siempre hubo alguna más hogareña que prefirió limitarse a colonizar su sistema solar o su entorno circumplanetario. Por lo general, el ritmo de expansión fue rápido, con una tasa media de entre una décima y una centésima parte de la velocidad de la luz.
Ayant atteint ce stade, la plupart des civilisations se répandaient rapidement dans la galaxie. Il y avait toujours des sédentaires qui préféraient se contenter de coloniser leur propre système solaire, ou parfois même seulement leur environnement circum-planétaire, mais le rythme de l’expansion était généralement rapide : il se situait entre le dixième et le centième de la vitesse de la lumière.