Translation for "tarima" to french

Tarima

• palette

Translation examples

palette

Greer se acercó a las tarimas, entrecerrando los ojos con consternación.
Greer s’approcha des palettes et plissa les yeux, sidérée.

Unimos dos tarimas de una veintena de troncos finos de abedul.
On a fait deux palettes d’une vingtaine de bûches de bouleau chacune.

Había treinta y seis tarimas, cada una con su paracaídas envuelto en lona.
Il y avait trente-six palettes et les ballots de toile contenant les parachutes étaient inclus dans chaque lot.

La carga descansaba sobre tarimas de acero, sujeta con grue­sas sogas de nailon y redes de estibaje.
Le chargement était pré-emballé et fixé aux palettes d’acier par d’épaisses cordes de nylon.

—dijo Mek, atónito al ver las largas patas del teodolito que Sapper había tomado de una de las tarimas.
s’exclama Mek, consterné par les énormes pieds du théodolite que Sapeur avait récupéré sur une des palettes.

Se ocultaron detrás de una tarima cargada con mercancía de la Comunidad mientras otra bala chocaba con la pared que tenían detrás.
Ils se réfugièrent derrière une palette de marchandises au moment où une deuxième balle tintait contre le mur au-dessus de leurs têtes.

Nicholas y Mek bajaron precipitadamente al fondo del valle, donde los monjes ya rodeaban las tarimas entre cháchara y ri­sas.
Nicholas et Mek rejoignirent le fond de la vallée au pas de course. Là-bas, les moines étaient déjà autour des palettes qu’ils examinaient en s’esclaffant.

En la bodega del gran avión, Jannie y Sapper ayudaron a Fred a colocar cada tarima sobre sus rodillos y asegurarla.
Dans les entrailles de l’énorme Hercule, Jannie et Sapeur aidaient Fred à placer chaque palette sur les châssis puis les arrimaient avec soin.

La primera tarima ca­yó de su vientre y se precipitó a tierra hasta que a último mo­mento sus paracaídas se abrieron como un ramo de novia.
La première palette se détacha de sa masse et tomba comme une pierre, jusqu’au moment où, en s’ouvrant, le bouquet blanc de ses parachutes arrêta sa chute.

Tenía la ventaja de que como carpintero no vivía atado a la máquina, andaba de un lado para otro, poniendo una cuña aquí, haciendo una tarima;
En tant que menuisier, il avait l’avantage de ne pas vivre enchaîné à sa machine. Il allait d’un endroit à l’autre, mettant une cale par-ci, réparant une palette par-là ;