Translation examples
¿Por qué esa tardanza?
Pourquoi ce retard ?
—Esta tardanza no es natural.
«Ce retard n’est pas naturel;
—Perdone la tardanza.
— Excusez-moi pour le retard.
—¿A qué atribuyó su tardanza?
— Qu'avez-vous pensé de ce retard ?
Jodl le había amonestado por su tardanza.
Jodl lui avait reproché son retard.
—Disculpad la tardanza —dijo—.
—Pardonnez mon retard, dit-il.
Hoy hay mucha tardanza.
Il y a beaucoup de retardement aujourd’hui.
—Mi hermano, discúlpeme por la tardanza.
« Mi hermano, je m’excuse pour mon retard.
—Perdona la tardanza, querido.
— Pardon d’être en retard, chéri.
Hubo equivocaciones, tardanzas y fracasos.
Il en résultait des erreurs, des retards, des défaillances.
Se disculpaba por su tardanza.
Il s’excusait d’avoir tardé à répondre.
Volverán a remitírnoslo sin tardanza.
Ils vont nous le réexpédier sans tarder.
Era preciso actuar sin tardanza.
Il était nécessaire d’agir sans tarder.
El intendente se levantó sin tardanza.
L'intendant se leva sans tarder.
¡Ah, sí! Me vengaría de ella sin tardanza.
De celle-là, ah oui, je me vengerai sans tarder !
Que la conduzcan sin tardanza al Palacio de Nesle;
Qu’on la ramène sans tarder à l’hôtel de Nesle ;
huir sin tardanza de la ciudad o esperar;
fuir sans tarder la ville – ou bien attendre ;
Después me puse a trabajar sin tardanza.
Après quoi, je me mis au travail sans tarder.
Quiero desposar a este hijo sin tardanza.
Je veux marier cet enfant-là sans tarder.
Visité al casero para disculparme por la tardanza.
J’ai rendu visite à mon propriétaire, pour m’excuser d’avoir tant tardé à déménager.