Translation for "tarbush" to french

Tarbush

• tarbouche

Translation examples

tarbouche

Desprovisto de su tarbush y de sus anteojos ahumados, se sentía como si lo hubieran desnudado.
Privé de son tarbouche et de ses lunettes noires, il avait l’impression d’être tout nu.

(Para entrevistas de particular importancia, llevaba su tarbush y sus guantes suecos amarillos;
(Pour les rendez-vous particulièrement importants, il portait son tarbouche et des gants de suède jaunes.

Sabía que con su tarbush rojo y sus manchadas ropas de trabajo, nada lo distinguiría de la multitud.
Avec ses vêtements de travail maculés et son tarbouche rouge il savait que rien ne le différenciait de la foule.

Kamal se puso su traje y su tarbúsh, y salió delante de ella al patio de la casa, pero la mujer no lo siguió.
Kamal revêtit son costume, coiffa son tarbouche et la précéda dans la cour. Mais elle ne le suivit pas.

¡Ay, si estuviera en la puerta de la casa, o incluso en la tienda de Muhammad, el vendedor de tarbushes!
Ah ! si seulement je pouvais être sur le pas de sa porte ou même dans la boutique de Muhammad le marchand de tarbouches.

Scobie meneó noblemente la cabeza y se plantó el tarbush como un tiesto en el.
Scobie fit un noble geste de dénégation, prit son tarbouche comme on se saisit d’un pot de fleurs et planta ce rouge couvre-chef sur son crâne.

Se colocó entonces el tarbúsh sobre la cabeza, cogió el bastón y salió de la habitación, despidiendo un grato aroma toda su persona.
Puis il emboîta son tarbouche sur sa tête, prit sa canne et sortit de la chambre, embaumant l’air sur son passage.

Se le había inclinado el tarbush hacia la coronilla —sin que probablemente se hubiera dado cuenta—, dejando al descubierto la prominente parte delantera de su enorme cabeza.
Son tarbouche lui était tombé sur la nuque, sans qu’il s’en aperçoive probablement, mettant à nu le devant proéminent de sa grosse tête.

Vestía su mejor traje y aun llevaba un par de antiguas polainas con perlas y un tarbush nuevo, escarlata.
Il était vêtu de ses plus beaux atours, et il portait même une paire d’antiques demi-guêtres gris perle et un tarbouche neuf.

cien mil personas, tarbushes, turbantes, estudiantes, obreros, funcionarios, sheyjs, sacerdotes, jueces…, ¿quién se iba a imaginar todo esto?
Cent mille personnes…, des tarbouches…, des turbans ; des étudiants…, des ouvriers…, des fonctionnaires, les cheikhs, les prêtres, les juges… Qui aurait pu se l’imaginer ?