Translation examples
Tenía dos hijas: Hélène, la mayor, siguió en La Rochelle cursos de taquimecanografía… Luego, trabajó cierto tiempo en casa de un armador antes de irse a París, donde se pierde su rastro… No ha pedido nunca extracto de su acta de nacimiento, lo que hace pensar que no se casó.
» Elle avait deux filles et Hélène, l’aînée, a suivi, à La Rochelle, des cours de sténo-dactylo… Ensuite, elle a travaillé un certain temps dans les bureaux d’un armateur avant de partir pour Paris où on perd sa trace… » Elle n’a jamais demandé d’extrait de son acte de naissance, ce qui laisse supposer qu’elle ne s’est pas mariée.
Me condujo por los doce pisos permitidos, desde la entrada sobre la Plaza Vasco de Quiroga, saludando a los guardias, al conserje, a los elevadoristas y de allí a la segunda, tercera y cuarta plantas, donde el secretariado femenino abandonaba el tecleo y la taquimecanografía a favor de la grabadora y la computadora, donde el secretariado masculino firmaba o rubricaba con iniciales en la correspondencia y dictaba la misma, donde los archivistas trasladaban la vieja y empolvada correspondencia de una compañía fundada por la madre de Max Monroy (mi secreta planeadora del panteón sin nombre) hace casi noventa años, a cintas, disketes y ahora iPods, blogs, memory sticks, usb drives, discos externos, y de allí a la quinta planta, donde un ejército de contables trabajaba, a la sexta, oficina de los abogados al servicio de la empresa, a la séptima, de donde irradiaban las preocupaciones culturales de Max Monroy, ópera, ballet, ediciones de arte, a la octava, espacio dedicado a la invención, y a la novena y décima, los pisos donde se inventaban ideas prácticas para tecnologías modernas.
Elle me guida à travers les douze étages autorisés, depuis l’entrée sur la place Vasco de Quiroga, saluant les gardiens, le concierge, les grooms, et de là aux deuxième, troisième et quatrième étages, où l’équipe féminine de secrétaires avait délaissé la machine à écrire et la sténo pour le dictaphone et l’ordinateur, où les secrétaires masculins signaient et paraphaient de leurs initiales la correspondance et la dictaient, où les archivistes transféraient la vieille et poussiéreuse correspondance de la compagnie fondée par la mère de Max Monroy (ma secrète interlocutrice du caveau sans nom) presque quatre-vingt-dix ans plus tôt, sur des cassettes, disquettes et maintenant iPods, blogs, cartes mémoire, clés usb, disques externes, et de là au cinquième étage, où une armée de comptables travaillait, au sixième, bureau des avocats au service de l’entreprise, au septième, d’où rayonnaient les préoccupations culturelles de Max Monroy, opéra, ballet, éditions d’art, au huitième, espace dédié à l’invention, et aux neuvième et dixième, les étages où des idées pratiques pour des technologies modernes étaient inventées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test