Translation for "taquillera" to french
Translation examples
El rostro de Sabina Quarles era digno de verse y aunque su nombre no era muy taquillero, hacía felices a los hombres cuando iban al cine. Los hombres sentían deseos de extender la mano y tocarla, aunque ella no siempre lo permitiera. No era éste su objetivo.
Le visage de Sabina Quarles n'avait rien de rebutant, et si son nom ne remportait pas tous les suffrages du box-office il suffisait à remplir les salles de spectateurs, qui à la sortie arboraient un sourire comblé. Son charme était toujours aussi dévastateur que lorsqu'elle avait vingt et un ans. Les hommes rêvaient de l'approcher pour la toucher. Et cela lui plaisait, même si elle ne les laissait pas toujours faire.
No, señor —me dijo la taquillera.
Pas question, me dit la dame du guichet.
—¿Ha hecho usted interrogar a las taquilleras de la estación?
— Vous avez fait interroger les employés des guichets de la gare ?
Han interrogado a los taquilleras que hacían turno de mañana en las estaciones de tren.
Ils ont interrogé les employés qui se trouvaient le matin aux guichets des gares.
Los rostros de las taquilleras penden tras las ventanillas como ristras de cebollas.
Les visages des vendeurs de billets sont suspendus derrière leurs guichets comme des oignons sur des ficelles.
La castigamos relegándola a la condición de taquillera durante varios meses y un día no volvió.
Nous l’avons punie en la cantonnant au guichet pendant plusieurs mois, et un beau jour elle n’est plus revenue.
A una taquillera le pareció reconocer el retrato-robot de Stone con barba y gafas.
Une employée de guichet crut reconnaître le portrait-robot de Stone, celui sur lequel il portait une barbe fournie et des lunettes.
Pedir un billete para la estación de fin de trayecto, pero bajarse antes por si el taquillero se acuerda del destino.
Prendre un billet pour le terminus mais descendre avant, pour le cas où l’employé du guichet se souviendrait de sa commande.
Me destroza el uniforme y todo.» Ahora, Uriah, agarrando a la frenética taquillera por las muñecas, le comunicó la noticia: «¡Me caso con ella!
E’ m’bousille mon uniforme et tout. » – Puis Uriah, tenant par les poignets l’employée du guichet qui se débattait, lui annonçait la nouvelle : « J’y ai demandé d’se marier !
El taquillero, instalado en una garita caldeada por una estufa de hierro, les dijo que los trenes se atascaban en la nieve y que era imposible prever cuándo llegaría el siguiente.
L’employé de guichet, assis dans sa cabine auprès d’un poêle en fonte, leur dit que les trains patinaient sur la voie enneigée et qu’on ne savait pas quand passerait la rame suivante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test