Translation for "taquigráfica" to french

Taquigráfica

• sténographique

Translation examples

sténographique

Sus gemidos se suceden con regularidad taquigráfica.
Ses gémissements se succèdent avec une régularité sténographique.

Sureda ha ido tomando notas frenéticamente, casi a ritmo taquigráfico.
Sureda a pris des notes frénétiquement, presque à un rythme sténographique.

—Nada de eso. Ya veo —advirtió de pronto, dirigiéndose a Jane—, que no usa usted el sistema taquigráfico de Pitman.
— Je vous en prie… je vous en prie… Tiens, il me semble, mademoiselle, que vous n’employez pas la méthode de sténographie Pitman.

La pluma debe sostenerse con suavidad, de forma que permita trazar con facilidad los caracteres taquigráficos.
Le stylo devrait être tenu avec légèreté et de manière à permettre d’écrire les signes sténographiques avec aisance.

En Invisible, Adam tiene una vida póstuma por obra de Jim Freeman, que le adapta sus taquigráficos borradores:
Dans Invisible, Adam connaît une vie posthume quand Jim Freeman termine la rédaction de ses notes sténographiques :

Jamás hubiéramos podido saber lo que se dijeron de no ser por unas notas taquigráficas que aparecen en el cuaderno de Rouletabille.
On n’aurait peut être jamais su ce que ces trois jeunes gens s’étaient dit si quelques notes sténographiées sur le carnet de Rouletabille ne nous en avaient donné un aperçu ;

Posteriormente, rara era la vez en que dejaba de corregir las notas taquigráficas para proporcionar a los diarios una brillante pieza de prosa.
Après les avoir prononcés, il prenait soin de corriger ses notes sténographiées pour être sûr de donner aux journaux de véritables chefs-d’œuvre.

Sólo hay tres casos en los que se puede restituir un diálogo con absoluta fidelidad: a partir de un documento de audio, o de uno de vídeo o de uno taquigráfico.
Il n’y a que trois cas où l’on peut restituer un dialogue en toute fidélité : à partir d’un document audio, vidéo ou sténographique.

El visitante, el agente del KBI, Harold Nye, se puso a escribir en un cuadernito taquigráfico, cuaderno ya casi lleno con los resultados de una larga jornada dedicada a verificar las acusaciones de Floyd Wells.
Le visiteur, l’agent du K.B.I. Harold Nye, était occupé à gribouiller des notes dans un carnet de sténographie, carnet qui était déjà plein des résultats d’une longue journée passée à examiner les accusations de Floyd Wells.

—Se puso a escribir nada más abrir yo la boca. Tengo cierta habilidad (dicho sea con la debida modestia) para leer al revés, pero el individuo escribía con una especie de código taquigráfico personal. Cerré la boca. Dejó de escribir. Seguí callada. Alzó los ojos.
J’excelle (en toute modestie) à lire à l’envers, mais il utilisait une sténographie de son cru. Je m’arrêtai de parler. Il s’arrêta de prendre des notes. Je ne dis rien. Il leva les yeux sur moi de nouveau.