Translation examples
Albert desenroscó el tapón de una botella de té frío.
Albert dévissa le bouchon d’une bouteille de thé froid.
De forma automática, metí el tapón de la botella en el bolsillo de los vaqueros nuevos.
Machinalement, j’enfouis le bouchon de bouteille dans la poche de mon jean.
Vertió un pequeño chorro del vaso en el tapón de una botella y luego en una cucharilla.
Elle versa un peu du contenu du verre dans un bouchon de bouteille qu’elle transvasa dans une petite cuillère.
Alexandr arrojaba los tapones de las botellas al fuego, observándolos mientras se iban convirtiendo en brasas.
Aleksandre jetait les bouchons des bouteilles dans le feu et les regardait se transformer en braise.
Convertíamos la basura en juegos. Extraíamos el corcho de los tapones de las botellas, pero ni siquiera me acuerdo de para qué lo utilizábamos.
On fabriquait des jeux avec les déchets. On taillait le liège des bouchons de bouteilles. Je ne me rappelle même pas à quoi ça nous servait.
Bottando desenroscó el tapón de una botella de agua mineral con gas, se sirvió un vaso y después la ofreció a su audiencia.
Bottando dévissa le bouchon d’une bouteille d’eau minérale gazeuse, s’en versa un verre, puis en offrit à tout son auditoire.
Hay papeles, periódicos, revistas... y también ropa usada, zapatos... Cosas como tapones de corcho, botellas o latas de conservas las guardo en la habitación de al lado.
Il y a des papiers, des journaux, des revues… et puis les habits que je ne porte plus, les chaussures… Les choses comme les bouchons, les bouteilles, les canettes sont dans la pièce voisine.
Los ruidos eran anormalmente fuertes, seguidos de extraños intervalos de silencio: el ruido de padre al abrir la alacena de la cocina, desenroscar el tapón de la botella, servirse whisky en un vaso y bebérselo: todo lo oía con claridad y a todo volumen, como si padre tuviera prendido un micrófono;
Les bruits prenaient une intensité anormale et ils étaient suivis d’étranges plages de silence : il y eut celui du placard de la cuisine lorsque papa l’ouvrit, puis celui du bouchon de bouteille qu’il dévissa, le whisky coulant dans le verre et papa qui l’avalait – Wade entendit tout cela non seulement avec netteté mais extraordinairement amplifié, comme si papa promenait sur lui un micro.
Los restos del alambre que sujetaba los tapones de las botellas nos servían para fabricar monturas de gafas. A cierta distancia de esa fábrica había una gran nave en la que su propietario judío almacenaba toda clase de útiles aptos para trillar, arar y realizar otras labores agrícolas, que los granjeros polacos y también los suabos (los colonos alemanes de las aldeas vecinas), venían a comprar de vez en cuando.
Des fils de fer qui avaient servi à fixer les bouchons des bouteilles de levas, nous nous faisions des lunettes. Près de la fabrique, un peu à l’écart, s’étendait un terrain où un Juif entreposait toutes sortes de machines pour le travail de la terre, batteuses, machines à labourer. Des Souabes, colons allemands qui habitaient les villages voisins, achetaient ces machines de temps en temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test