Translation for "tantísimo" to french

Tantísimo

• tellement de
• beaucoup
• tellement
• tant de

Translation examples

tellement de

¡Lo siento tantísimo!
Je suis tellement désolé.

Les quiero tanto, tantísimo.
Je les aime tellement.

Iba a decepcionarle tantísimo...
Elle allait tellement le décevoir…

¡Sabe tantísimas cosas!
Elle sait tellement de choses !

¡Temíamos tantísimo por vuestra seguridad!
Nous nous faisions tellement de soucis pour votre sécurité !

Tengo que contarte tantas cosas. Tantísimas cosas.
« J’ai tellement de choses à te dire. Tellement de choses.

—La echo tantísimo de menos —dijo ella—.
— Elle me manque tellement, avoua-t-elle.

Tenemos tantísimo que hacer ahora mismo.
En ce moment, il y a tellement à faire.

No tenía ni idea de que tuviera tantísimo cariño a Patricia.
Je ne me doutais pas qu’elle avait une telle affection pour Patricia.

beaucoup

Ahora existe la penicilina y tantísimas cosas más.
Désormais nous avons la pénicilline, et beaucoup de choses ont changé.

—Te quiero tantísimo —dije—, que no puedes molestarme con nada.
— Je t’aime beaucoup trop pour que tu puisses me fâcher.

En la mirada de sus ojos había orgullo… y tantísimo de algo más que no era orgullo.
Il y avait de la fierté dans son regard, et beaucoup d’autres choses encore.

Tiene tantísimo poder que no teme a nadie, ni siquiera a la Legión.
Il a beaucoup de pouvoir. Il en a tant qu’il ne craint personne, pas même la Légion.

No me pareció a mí que una vela menos en la vigilia con velas fuera a significar tantísimo.
Il ne me semblait pas qu’une bougie de moins dans la veillée aux chandelles ferait beaucoup de différence.

Y ni que decir tiene que me identifico con el señor y la señora Bennet, con tantísimas hijas por casar.
Et puis, bien sûr, avec ma ribambelle de filles à marier, j’ai beaucoup de sympathie pour Mr et Mrs Bennet. »

Le gustaba aquel francote capitán marino de cabellera de plata con el que había pasado tantísimas horas.
Il aimait beaucoup le capitaine aux cheveux d’argent et aux manières abruptes avec qui il avait passé tant d’heures.

A Skarre no le gustaba la idea de que los seres humanos dependieran tantísimo del momento y de sus instintos primitivos.
Skarre n’aimait pas beaucoup l’idée que l’individu puisse être à ce point dans l’instant et le jouet de ses pulsions primaires.

Dentro había casi tantísima gente como fuera, pero el ruido era mucho mayor por los suelos de pizarra y el techo bajo.
Ça grouillait de monde presque autant qu'à l'extérieur, mais en beaucoup plus bruyant, à cause du sol en ardoise et du plafond bas.

tant de

¡Tantísimos travestís!
Tant de travestis !

Por eso me he metido tantísimas.
C’est pour ça que j’ai tant bu.

¡Había tantísimos ojos mirándole…!
Tant de regards, droit sur lui !

Pero se torcieron tantísimas cosas…
Mais tant de choses tournèrent mal.

Tantísimo depende de este momento…
Tant de choses dépendent de ce moment.

Por eso lo quería tantísima gente.
C’était une des raisons pour lesquelles tant de gens l’aimaient.

Pero después de tantísimas versiones…
Mais lui-même en avait connu tant de centaines de versions différentes…

¡Tantísimas caras de piel oscura!
Tant de visages sombres !

¡Tantísimos punkarras supremamente repulsivos!
Tant de punks suprêmement repoussants !

—Yo… lo lamento tantísimo, tía Helene.
— Je... je suis vraiment désolée, tante Helene.