Similar context phrases
Translation examples
En la propia India, el tantrismo se prestó a ceremonias aberrantes e infames.
Dans l’Inde même, le tantrisme a donné occasion à des cérémonies aberrantes et infâmes.
En el Tíbet la copulación se practicaba como ejercicio espiritual y en el tantrismo es una forma de meditación.
Au Tibet, la copulation se pratique comme un exercice spirituel, et dans le tantrisme, c’est une forme de méditation.
Para limitarnos a un solo ejemplo: la unión sexual como rito, recordemos que alcanzó un prestigio considerable en el tantrismo indio.
Pour nous limiter à un seul exemple : l’union sexuelle en tant que rituel, rappelons qu’elle a atteint un prestige considérable dans le tantrisme indien.
Garzón me pidió aclaraciones sobre eso, y yo sólo pude informarle de lo que contaba el padre Villalba en su dossier: «El tantrismo es una escuela de éxtasis muy dura que ha inspirado numerosos yogas y el budismo tibetano.» Al parecer aquellos éxtasis se los provocaban los adeptos con danzas desenfrenadas y técnicas bioenergéticas y, detalle muy importante, con un elemento básico en el tantrismo: el sexo.
Garzón me demanda des précisions sur ce point, et je ne pus lui dire que ce qu’avait noté le père Villalba dans son dossier : « Le tantrisme est une école d’extase très dure qui a inspiré de nombreux yogas et le bouddhisme tibétain. » Ils semble que les adeptes entraient en extase grâce à des danses effrénées associées à des techniques bioénergétiques, et, détail très important, à un élément de base du tantrisme : le sexe.
Pero, en el tantrismo, la mujer acaba por encarnar a la Prakriti (la Naturaleza) y a la Diosa cósmica, la Shakti, mientras que el varón se identifica con Shiva, el Espíritu puro, inmóvil y sereno.
Mais, dans le tantrisme, la femme finit par incarner la Prakriti (la Nature) et la Déesse cosmique, la Shakti, tandis que le mâle s’identifie à Shiva, l’Esprit pur, immobile et serein.
Shey Gompa (Shel dgon-pa en tibetano) es un monasterio de la secta kagyu, que se creó en el siglo XI como desviación del tantrismo kalachakra de la secta nyingma o secta de los antiguos.
Shey Gompa (en tibétain Suel dgon-pa) est un monastère de la secte Kagyu qui divergea au XIe siècle du tantrisme kalachakra de l’Ancienne secte ou Nyingma.
este instrumento y la trompeta kangling, tallada en un fémur humano, se usan en el tantrismo para profundizar en la meditación, aunque no alentando pensamientos morbosos, sino como recuerdo de que nuestro tiempo en la Tierra es efímero.
cet instrument, ainsi que la trompette appelée kangling sculptée dans un fémur humain sont utilisés dans le tantrisme pour approfondir la méditation, non en encourageant des pensées morbides mais en rappelant la brièveté de l’existence terrestre.
En torno del propio Seno se extiende una vasta plaza cubierta de edificios anexos, de capillas, estelas y estatuas de todos los dioses del hinduismo y del tantrismo, quienes también han venido a rendir homenaje a la sabiduría del Buda.
Autour du Sein lui-même s’étend une vaste place couverte de bâtiments annexes, de chapelles, de stèles, de statues de tous les dieux de l’Hindouisme et du Tantrisme qui sont venus, eux aussi, rendre hommage à la sagesse du Bouddha.
Los principios doctrinales que postulaban constituían un auténtico follón, una mezcolanza que apenas podía imaginarme de tantrismo, budismo, naturismo, esoterismo, magia, yoga, psicoanálisis, bioenergía, sufismo, musico-terapia, taoísmo y expresión corporal.
Les principes doctrinaires qu’ils prônaient étaient un vrai sac de nœuds, mélange difficilement concevable de tantrisme, bouddhisme, naturisme, ésotérisme, magie, yoga, psychanalyse, bioénergie, soufisme, musicothérapie, taoïsme et expression corporelle.
En verdad, al mismo tiempo que muchos fieles renunciaban a las iglesias tradicionales, comenzaban a proliferar las sectas, los cultos y toda clase de formas alternativas de practicar la religión, desde el espiritualismo oriental en todas sus escuelas y divisiones — budismo, budismo zen, tantrismo, yoga— hasta las iglesias evangélicas que ahora pululan y se dividen y subdividen en los barrios marginales, y pintorescos sucedáneos como el Cuarto Camino, el rosacrucismo, la Iglesia de la Unificación —los Moonies—, la Cienciología, tan popular en Hollywood, e iglesias todavía más exóticas y epidérmicas.
À vrai dire, en même temps que de nombreux fidèles renonçaient aux Églises traditionnelles, on a vu proliférer sectes, cultes et toute sorte de formes alternatives de pratique religieuse, depuis le spiritualisme oriental en toutes ses variantes — bouddhisme, zen, tantrisme, yoga — jusqu’aux Églises évangéliques qui pullulent maintenant, se divisent et subdivisent dans les quartiers marginaux, et ces succédanées pittoresques que sont la Quatrième Voie (Gurdjieff), l’Alliance Rose-Croix, l’Association de l’Esprit Saint pour l’unification du christianisme mondial (la secte Moon)9, la scientologie, si populaire à Hollywood, et des églises encore plus exotiques et épidermiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test