Translation for "tanta arrogancia" to french

Tanta arrogancia

• tellement d'arrogance
• tant l'arrogance

Translation examples

tellement d'arrogance

No podemos permitirnos tanta arrogancia.
Nous ne pouvons pas nous permettre une telle arrogance.

Admiro a cualquiera que es capaz de desenvolverse con tanta arrogancia, como si ésta fuera una especie de derecho de primogenitura, y consigue que deje de ser arrogancia para convertirse en algo distinto.
J’ai toujours admiré ceux qui faisaient preuve d’une telle arrogance, comme si tout leur était dû par droit de naissance ou je ne sais quoi.

tant l'arrogance

—Tiene gracia que me haga esa pregunta con tanta arrogancia.
– C'est amusant que vous me posiez cette question avec tant d'arrogance.

Lo que confiere tanta arrogancia a los bronceados comunicadores es la certeza de estar a salvo: temen más los crash bursátiles que los crash aéreos.
Ce qui confère tant d’arrogance aux communicateurs bronzés, c’est la certitude d’être à l’abri: ils craignent davantage les krachs boursiers que les crashs aériens.

Indignado por tanta arrogancia, el selyúcida ha mandado detener a los emisarios y, tartamudeando de ira, les ha ordenado, a su vez, que abracen las creencias del Islam.
Outré de tant d'arrogance, le Seldjoukide a ordonné d'arrêter les émissaires et, en bégayant de colère, leur a enjoint, à son tour, d'embrasser l'islam.

(El de Usama, como el de Zenghi o de Saladino, no lo era menos, pero ¿cómo tolerar tanta arrogancia por parte de un pequeño pueblo, y de un pueblo de medio salvajes?).
(Celle d’un Usâma, comme celle d’un Zengî ou d’un Saladin ne l’était pas moins, mais comment tolérer tant d’arrogance de la part d’un petit peuple, et d’un peuple de demi-sauvages ?)

Al ver la meticulosa atención que ponía en cada pulgada y su forma enérgica de fregar y de lustrar, era imposible creer que este mecánico nato que disfrutaba de su simple tarea pudiera ser el mismo Rolf que ayer había desplegado tanta arrogancia y una ambición tan cruda.
À le voir tout contrôler, frotter, astiquer, il était impossible de croire que le mécanicien qui s’activait avec tant d’innocence et trouvait un plaisir si évident à bien faire le travail qu’il avait entrepris était le Rolf qui, hier, avait montré tant d’arrogance et de franche ambition.