Similar context phrases
Translation examples
El abate Chapeloud había empezado por reconocer los ángulos, las dificultades y las asperezas de la solterona y reglamentado la acción de las tangencias inevitables entre ambos, a fin de obtener de ella todas las concesiones necesarias para la dicha y la tranquilidad de su vida.
L’abbé Chapeloud avait tout d’abord reconnu les angles, les aspérités, le rêche de cette vieille fille, et réglé l’action des tangentes inévitables entre leurs personnes, de manière à obtenir d’elle toutes les concessions nécessaires au bonheur et à la tranquillité de sa vie.
Pero entonces el ojo no capta sino una sola línea todo a lo largo de la mutua tangencia.
Mais aussi l’œil ne saisit-il qu’une seule ligne sur toute la longueur de leur tangence.
Así, lo que separa ambas curvas en el lugar mismo de su tangencia no es nada, ni siquiera una distancia: es una pura negatividad como contrapartida de una síntesis constituyente.
Ainsi, ce qui sépare les deux courbes au lieu même de leur tangence n’est rien, même pas une distance : c’est une pure négativité comme contrepartie d’une synthèse constituante.
¿Dónde estoy?». Los astrónomos tratarán de registrar cuatro instantes de tangencia perfecta entre el disco de Venus y el Sol, dos de ellos en la entrada: el contacto externo, en el primer roce desde el exterior del limbo solar, y luego el contacto interno, en el instante en que el pequeño disco negro se separa por fin de la circunferencia interior del grande y amarillo, cuando Venus se recorta sola contra la superficie del Sol.
Où suis-je ? » Les Astronomes vont s’efforcer de déterminer quatre moments de tangence parfaite entre le disque de Vénus et celui du Soleil. Deux surviennent à l’Abord, – le contact extérieur, quand est atteint le limbe extérieur du Soleil, puis le contact intérieur, à l’instant où le petit disque noir se détache enfin de la circonférence intérieure du grand disque jaune, Vénus se trouvant alors seule contre la surface du Soleil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test