Translation for "tan seductora" to french

Tan seductora

• si séduisant
• si séduisante

Translation examples

si séduisant

¡Era tan seductora! ¿Y ahora?
Elle était si séduisante ! Et maintenant ?

—¿Y de dónde saca esas observaciones tan profundas y esos cuadros tan seductores?
— Et où avez-vous pris ces observations si profondes et ces tableaux si séduisants ?

Parecía preguntarse por qué sortilegio estaba allí, por qué capricho la naturaleza había hecho a un hombre tan seductor.
Elle semblait se demander par quel sortilége il était là, par quel caprice la nature avait fait un homme si séduisant.

La promesa del descubrimiento de respuestas en nuestros propios cerebros es lo que hace la hipótesis de la inscripción tan seductora.
C’est la promesse de découvrir les réponses que contiennent nos propres cerveaux qui rend l’hypothèse d’inscription si séduisante.

Me aproximé a la hermosa, que nunca me había parecido tan seductora como entonces, en su crueldad, en su sarcasmo.
Je m’approche de la belle femme qui jamais encore ne m’a paru si séduisante qu’aujourd’hui, dans toute sa cruauté et toute sa malice.

El propio Jesús desempeñaba el papel del galán de ojos preciosos, peligroso y extraño y tan seductor: Jim.
Jésus Lui-même jouant le rôle du fiancé aux beaux yeux, dangereux, étrange et si séduisant. Jim.

Su voz era tan seductora que parecía atravesar la puerta y envolverla, como habían hecho sus brazos tantos años antes.
Sa voix était si séduisante qu’elle semblait passer à travers la porte pour venir l’envelopper, comme l’avaient fait ses bras, il y avait tant d’années de cela.

Conozco lo bastante la sociedad de El Havre para imaginar fácilmente el tipo de acogida que debió de brindarse a una jovencita tan seductora.
Je connais assez la société du Havre pour imaginer aisément le genre d’accueil qu’on fit à cette enfant si séduisante.

—Estas ideas peligrosas, tan seductoras para mentes impresionables, influyeron finalmente en un reducido grupo de jóvenes tan rebeldes y descontentos como el acusado.
— Ces idées dangereuses, si séduisantes pour des esprits impressionnables, ont fini par influencer un groupe de jeunes mécontents.

Era curioso verla así, lechosa, casi resplandeciente, tan seductora y bella… ¡Porque estaba guapa y, a pesar de ello, se la reconocía!
C’était curieux de la voir ainsi, laiteuse, quasi lumineuse, si séduisante, si belle – car elle était belle, et pourtant on la reconnaissait !