Translation for "tan positiva" to french

Tan positiva

• si positif

Translation examples

si positif

Lo alivió comprobar que el Concilio del Círculo reaccionara de manera tan positiva a las noticias que les comunicó.
Il était soulagé que le Conseil des Adeptes ait réagi de manière si positive aux nouvelles qui lui avaient été annoncées.

Soy tan buena y tan enérgica y tan positiva y tengo tanto talento y estoy madurando de tal modo, que no es posible».
Je suis si bonne, si énergique, si positive, si talentueuse, et je ne cesse de grandir ; cela ne se peut pas.

Eso parecía tan extraño, que en este lugar famoso entre los Jedi por acciones malvadas, las voces fantasmales ofrecieran un mensaje tan positivo.
Cela semblait tellement étrange que dans cet endroit connu chez les Jedi pour ses maléfices, les voix spectrales lui délivrent un message si positif.

Sólo una cosa me preocupa cuando comparo las dos trayectorias: ¿por qué la evolución ha sido tan positiva en Occidente y tan decepcionante en el mundo musulmán?
Une seule question me préoccupe lorsque je compare ces deux itinéraires : pourquoi l’évolution a-t-elle été si positive en Occident, et si décevante dans le monde musulman ?

El encuentro se reveló tan positivo que Carbide contrató a un auténtico comando de jóvenes ingenieros indios encargados de aportar una savia nueva a las venas de la altiva empresa norteamericana.
Cette rencontre se révéla si positive que Carbide engagea un véritable commando de jeunes ingénieurs indiens chargés d’apporter un sang nouveau dans les veines de l’orgueilleuse société américaine.

hablaba poco de ello porque en realidad no podía contradecir aquella versión fascista, tan benévola en el fondo en lo que a él respecta, y se sentía incómodo al representar el papel, tan positivo y elogioso, que se le adjudicaba.
et aussi parce qu’il ne pouvait pas contredire la version fasciste, si bienveillante dans le fond à son égard, et qu’il se sentait gêné de jouer le rôle, si positif et si louable, dont on l’avait gratifié.

«Señora, ha dicho a mi madre al saludarme, esto es lo que se llama una linda señorita, y aprecio más que nunca la bondad de usted.» Al oír esta expresión tan positiva me asaltó un temblor tal que no podía sostenerme;
« Madame, a-t-il dit à ma mère, en me saluant, voilà une charmante demoiselle, et je sens mieux que jamais le prix de vos bontés. » À ce propos si positif, il m’a pris un tremblement, tel que je ne pouvais me soutenir ;

—¿Es que iréis? —preguntó Ketty. —Escucha, querida niña —dijo el gascón, que trataba de excusarse a sus propios ojos de faltar a la promesa que le había hecho a Athos—, comprende que sería descortés no responder a una invitación tan positiva.
– Est-ce que vous irez? demanda Ketty. – Écoute, ma chère enfant, dit le Gascon, qui cherchait à s’excuser à ses propres yeux de manquer à la promesse qu’il avait faite à Athos, tu comprends qu’il serait impolitique de ne pas se rendre à une invitation si positive.

Hemos tenido paciencia y esperanza de que, después de mostrarnos los males tan reales, tan positivos, a tal punto especificados, esperamos que a ellos opongáis algo más que palabras vagas, sentimentalismos triviales o remedios morales y metafísicos.
Nous avons patienté, dans l'espoir qu'après les maux nous saurions enfin les remèdes. À des maux si réels, si positifs, tellement spécifiés, nous attendons que vous opposerez autre chose que des paroles vagues, une banale sentimentalité, des remèdes moraux, métaphysiques.

Ahora caía en la cuenta de que aquel hombre sentimental no había podido ser nunca, de ninguna manera, amigo de su padre, de su padre, tan positivo, tan prosaico, tan corto, para quien la palabra «poesía» quería decir tontería.
Aujourd’hui il comprenait que cet homme sentimental n’avait jamais pu, jamais, être l’ami de son père, de son père si positif, si terre à terre, si lourd, pour qui le mot «poésie» signifiait sottise.