Translation for "tan penetrante" to french

Tan penetrante

• si pénétrant

Translation examples

si pénétrant

Dudó, dirigiéndome una extraña ojeada; tan penetrante que me sentí desnudo ante ella.
Elle hésita, en m’adressant un étrange coup d’œil : si pénétrant que je me sentis nu devant elle.

Pero creo que un hombre de carne y hueso no puede resistir una hora de voluptuosidad tan penetrante.
– Mais, en vérité, je ne crois pas qu’un homme de chair pût résister une heure à des voluptés si pénétrantes;

tan penetrante, que cuando sacaba el pañuelo para sonarme olía como si hubiera servido para envolver una langosta.
elle était si pénétrante, que quand je tirai mon mouchoir de poche, on aurait dit, à l’odeur, qu’il avait servi à envelopper un homard.

A veces su mirada era tan penetrante que parecía atravesarte, como si mirara algo situado detrás de ti.
Par moments, son regard était si pénétrant qu’il semblait vous transpercer… comme si Cam regardait quelque chose derrière vous.

pero, al menos en apariencia, la mirada tan penetrante del joven no parecía haber sufrido ningún cambio.
mais, en apparence du moins, le regard si pénétrant du jeune homme ne semblait avoir subi aucun changement.

Un detalle importante: dicen que despide un olor tan penetrante, que los animales y las personas se desmayan o se paralizan en su proximidad.
Un détail important : on dit qu’elle dégage une odeur si pénétrante que les animaux et les personnes qui se trouvent à proximité s’évanouissent ou sont paralysés.

– preguntó Carlos IX, clavando en su madre aquella vidriosa mirada que en ciertas ocasiones se hacía tan penetrante.
demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant.

Cuando hacían el amor el rostro de Kyong le resultaba tan singular y su mirada tan penetrante que Paul se preguntaba si no se estaba acostando con una extraterrestre.
Son visage était si singulier et son regard si pénétrant lorsqu'ils faisaient l'amour, qu'il lui arrivait de se demander s'il ne couchait pas avec une extraterrestre.

Era sutil, pero tan penetrante que al cabo de escucharlo unos segundos era imposible saber si era más que un chirrido en el oído interno.
Subtil, et pourtant si pénétrant qu’il était impossible, après quelques secondes passées à l’écouter, de déterminer si ce n’était pas un simple bourdonnement dans l’oreille interne.

El instinto tan penetrante, el amor propio tan delicado de los escolares, les hicieron presentir en nosotros inteligencias situadas más arriba o más abajo que las de ellos;
L’instinct si pénétrant, l’amour-propre si délicat des écoliers, leur firent pressentir des esprits situés plus haut ou plus bas que ne l’étaient les leurs ;