Translation for "tan furioso" to french

Tan furioso

• tellement furieux
• si furieux

Translation examples

tellement furieux

Estaba tan furioso que lloraba.
Il est tellement furieux qu’il fond en larmes.

¡Estaba tan furiosa y me hieres tanto!
J'étais tellement furieuse et tu m'as fait si mal.

Por eso estaba tan furiosa Susie.
C’est pour ça que Susie était tellement furieuse après lui.

Estoy tan furiosa que me tiemblan las manos.
Je suis tellement furieuse que mes mains tremblent.

—Está tan furioso que podría matarla.
Il est tellement furieux qu’il pourrait la tuer.

Está tan furioso que podría desaparecerte.
Il est tellement furieux qu’il pourrait te tuer.

Estoy tan furioso que por poco les pegaría cuatro tiros.
Je suis tellement furieux que pour un peu je leur tirerais dessus.

Lo había puesto tan furioso que no podía hablar.
Il était tellement furieux qu’il ne pouvait plus formuler un mot.

Estaba tan furiosa que sintió un sabor a sangre en la boca.
Elle était tellement furieuse qu'elle ressentit un goût de sang dans la bouche.

si furieux

¿Por qué estaba tan furioso?
Pourquoi était-il si furieux ?

Mademoiselle se puso tan furiosa.
Mam’zelle était si furieuse !

¿Por qué están tan furiosos todos esos chicos?
Pourquoi tous ces gosses sont-ils si furieux ?

¿Por qué están tan furiosos? ¿Furiosos conmigo?
Pourquoi donc sont-ils si furieux ? Est-ce après moi ?

Tan furioso que se le saltaban las lágrimas.
Il est si furieux que les larmes coulent sur ses joues.

Ella estaba tan furiosa que apenas reconocía su voz.
Elle était si furieuse que je reconnaissais à peine sa voix.

Tan furiosa, tan suave y frágil.
Si furieuse, si douce et frêle.

Estaba tan furiosa que casi se le saltaron las lágrimas.
Amberle était si furieuse que des larmes perlèrent à ses paupières.

Le vio tan furioso que temió que la pegara.
Il était si furieux qu’elle craignit un geste violent de sa part.

Y se marchó, tan furioso que le temblaba todo el cuerpo.
Et il s’en alla, si furieux que tout son corps tremblait.