Translation for "tan frenético" to french

Tan frenético

• tellement frénétique
• si frénétique

Translation examples

tellement frénétique

Hacia las nueve de la mañana sonaron varios timbrazos seguidos, tan frenéticos y ruidosos que alarmaron a todos los de la casa.
Vers neuf heures du matin, la sonnette retentit plusieurs fois, de façon tellement frénétique et bruyante qu’elle alerta toute la maisonnée.

si frénétique

Livia se había levantado, tratando de comprender por qué sus palabras habían provocado aquella reacción tan frenética.
Livia s’était levée, elle tentait de comprendre pourquoi ses paroles avaient provoqué une réaction si frénétique.

El pasillo del segundo piso, tan frenético cuando canalizaba los caprichos de Búfalo hacia la realidad, estaba ahora vacío.
Le couloir de l’étage, si frénétique lorsqu’il ajustait au réel les caprices de Buffalo, était entièrement vide.

Algunas de estas rondas de adioses se transformaron en zapói tan frenéticos que los candidatos a partir sólo emergían de ellas, aturdidos, después de despegar el avión.
Certaines de ces tournées d’adieux se sont transformées en zapoï si frénétiques que les candidats au départ n’en émergeaient, hagards, qu’après le départ de l’avion.

Tan frenéticos fueron los gritos, y el entusiasmo tomó formas tan personales, que Michel Ardan, después de haber apretado millares de manos, en las que estuvo expuesto a dejar sus dedos, tuvo que buscar refugio en el fondo de su camarote.
Ces cris devinrent même si frénétiques, et l’enthousiasme prit des formes tellement personnelles, que Michel Ardan, après avoir serré un millier de mains dans lesquelles il faillit laisser ses dix doigts, dut se réfugier dans sa cabine.