Translation for "tan controvertido" to french

Tan controvertido

• si controversé

Translation examples

si controversé

Siempre había sostenido la teoría tan controvertida de un basculamiento del globo terrestre.
Il avait toujours soutenu la théorie si controversée d’un basculement du globe terrestre.

en una ocasión, imperdonablemente, aceptó un caso tan controvertido que comunicantes anónimos los amenazaron a él y a su familia y a Arlette le había preocupado que algún loco les pudiera enviar una bomba por correo o colocarla en alguno de sus automóviles.
et même une fois, impardonnablement, d’une affaire si controversée qu’il avait reçu des appels anonymes les menaçant, lui et sa famille, et qu’Arlette avait craint qu’un dément ne leur envoie une bombe par courrier ou ne piège leurs voitures.

Para los que hayan olvidado el latín que aprendieron en el colegio, hemos de resaltar que el nombre del personaje principal (y por consiguiente el título del libro) está sacado de la segunda Égloga de Virgilio, Alexis, de la que, por las mismas razones, Gide tomó su famoso Corydon tan controvertido.
Pour ceux qui auraient oublié leur latin d’école, notons que le nom du principal personnage (et par conséquent le titre du livre) est emprunté à la deuxième Églogue de Virgile, Alexis, à laquelle, et pour les mêmes raisons, Gide prit le Corydon de son essai si controversé.