Translation for "tan comprometido" to french

Tan comprometido

• tellement engagé
• si engagé

Translation examples

tellement engagé

Recientemente habíamos recibido la información de que un joven de Palencia había sido visto leyendo La suerte está echada de Sartre, y decidimos enviar un comando a Palencia para sondearle, en una tarde perdida, en un vagón de tercera, recelosos de cualquiera que pudiera sospechar de una expedición a Palencia de muchachos tan comprometidos, por aquellos días empeñados en imprimir propaganda con rodillos de lavadora para enseñársela a Tito y así conseguir que nos financiara e iniciar cuanto antes la revolución.
Nous avions été informés récemment qu’un jeune homme de Palencia avait été vu en train de lire Les Jeux sont faits de Sartre, sur quoi nous décidâmes d’envoyer à Palencia, par un après-midi perdu et en wagon de troisième, un commando pour le sonder, avec la méfiance à l’égard de quiconque viendrait à se douter de l’expédition que menaient à Palencia ces jeunes gens tellement engagés, qui s’acharnaient ces jours-là à imprimer leur propagande avec des tambours de machine à laver afin de la montrer à Tito pour obtenir son appui financier, puis de commencer le plus tôt possible la révolution.

si engagé

—No pretendía ofenderte —se disculpó—, pero es que no me había enterado de que estuvieras tan comprometido políticamente.
« Je n'avais pas l'intention de te blesser. Simplement, je ne me rendais pas compte que tu étais si engagé.