Translation for "tan celosa" to french

Tan celosa

• si jaloux

Translation examples

si jaloux

– ¿No es acaso tan celoso?
— N'est-il donc pas si jaloux que ça ?

«Sí, lo pasamos bien..., pero Keith era tan celoso y posesivo...»
— Oui… mais Keith pouvait être si jaloux et possessif…

Soy tan celoso, que os hubiera aprisionado por toda la vida, si pudiese.
Je suis si jaloux que je vous aurais emprisonné à vie si je pouvais.

—Espero que no. Es tan celoso que es incapaz de razonar.
— Bon Dieu, j’espère que non ! Il est si jaloux, il peut pas voir les choses normalement.

En una persona tan celosa de su apariencia, esto no dejaba de ser raro.
Chez quelqu’un de si jaloux de son apparence, cela ne laissait pas d’être étrange.

No puedes ser tan celoso respecto de que yo no tema ser honesta contigo».
Tu ne peux pas être si jaloux que tu m'obliges à te cacher la vérité.

—Jeff ha sido tan celoso que no he querido aprovecharme de tus sentimientos a pesar de que me atraes.
“Jeff était si jaloux, et je n’avais pas envie de profiter de vos sentiments, même si je me sens attirée par vous.

¿Por qué lo abandonaba por las calles o en casas extrañas en decenas y centenares de copias, cuando era tan celoso del original?
Pourquoi l'abandonnait-il dans les rues et dans des maisons étrangères par dizaines et centaines d'exemplaires, alors qu'il était si jaloux de l'original ?

Los jóvenes se volvían locos por ella, y Strindberg, bueno, se puso tan celoso que estuvo a punto de perder la razón.
Les jeunes gens étaient fous d’elle, et Strinberg, eh bien, il devint si jaloux qu’il en perdit l’esprit.

¿Y qué? A él, que era tan violento y tan celoso, ¿podría pedirle que fuese dulce con una mujer que lo deshonró?
Eh quoi, lui qui était si emporté et si jaloux, pouvais-je lui demander d’être doux envers une femme qui l’a déshonoré ?