Translation for "tan cálida" to french

Tan cálida

• si chaud
• tellement chaud

Translation examples

si chaud

Tampoco estaba tan cálida;
Et elle n’était pas si chaude que ça.

Pero las manos de Doug estaban tan cálidas…
Mais les mains de Doug sont si chaudes.

—Pero era tan pequeño, tan cálido...
« Il était si petit, si chaud… »

Era tan cálida, tan maravillosamente cálida...
Elle était chaude, si chaude.

De la balada Ninguna tumba tan cálida,
Extrait de la ballade Nulle Tombe n’est si chaude

¡Ah, ese Asti… tan dulce, tan cálido!
Ah, cet asti, si doux, si chaud !

Una muchacha tan cálida no podía tener frío.
Il était peu vraisemblable que cette fille si chaude eût froid.

Las endorfinas inundaron su torrente sanguíneo. Él estaba tan cálido.
Des endorphines déferlèrent dans les veines de Silver. Il était si chaud.

La sonrisa de Annagret era tan cálida que daba ganas de bañarse en ella.
Le sourire d’Annagret était si chaud qu’on s’y serait baigné.

tellement chaud

Esta noche, mucho después de haber salido del despacho, he renunciado a mi empleo. He observado cómo se ponía el sol sobre Austin, me he dado cuenta de que no ha nevado una sola vez desde que vivo aquí, ni siquiera en mitad del invierno. Casi he olvidado lo que se siente al meterte en una cama tan fría que desearías que hubiera alguien más en ella. Texas es tan cálida que te convence de que es mejor dormir solo. El paquete me esperaba en casa cuando he regresado del trabajo.
Ce soir, longtemps après avoir quitté le bureau, j’ai démissionné. J’ai regardé le soleil se coucher sur Austin, réalisant soudain que je n’ai jamais vu de neige tomber ici, ni en avril ni en plein cœur de l’hiver. J’ai oublié la sensation de se glisser dans un lit si froid qu’on a envie de s’y presser contre un autre corps. Il fait tellement chaud au Texas qu’on peut se persuader que dormir seul est une bénédiction.