Translation for "tan brevemente" to french

Tan brevemente

• si brièvement

Translation examples

si brièvement

Bueno, quizá no tan brevemente.
Peut-être pas si brièvement.

El hogar de su exilio del mundo que han visitado tan brevemente.
Leur demeure d’exilés du monde qu’ils ont si brièvement visité.

Deseé sacudirla, abrazarla, hacer algo para liberar la pasión que había aparecido tan brevemente antes de volver a hundirse en ella.
J’aurais voulu la secouer, la prendre dans mes bras, n’importe quoi pour réveiller les sentiments qui avaient paru si brièvement avant de s’ensevelir.

Le pasó por la mente una idea monstruosa, tan brevemente que olvidó los términos exactos, pero acusó todo su horror: ¿oiría alguna vez de nuevo la voz de su hija?
Une monstrueuse pensée la traversa, si brièvement qu’elle en oublia les termes exacts mais en ressentit toute l’horreur : entendrait-elle jamais de nouveau la voix de sa fille ?

Y caí de rodillas en el campo y lloré, calladamente, por Mary Lou y por la vida que, durante cierto tiempo, viví, cuando mi mente y mi imaginación estuvieron, tan brevemente, vivas.
Et je suis tombé à genoux sur la terre engorgée et j’ai pleuré, en silence, pour Mary Lou et pour la vie que, quelque temps, j’avais vécue, lorsque mon esprit et mon imagination avaient été si brièvement éveillés.