Translation for "tan benigno" to french

Tan benigno

• si bénin
• si bénigne

Translation examples

si bénin

Nuestros desacuerdos me parecían tan benignos que al principio no hice ningún esfuerzo por atenuarlos.
Nos désaccords me paraissaient si bénins que je ne fis d’abord aucun effort pour les atténuer.

pero éste hizo un saludo tan suave y tan benigno que su inquilino hubo por fuerza no sólo de devolvérselo, sino incluso de trabar conversación con él.
mais celui-ci fit un salut si doux et si bénin, que force fut à son locataire non seulement de le lui rendre, mais encore de lier conversation avec lui.

si bénigne

Qué purga tan benigna y sanadora (discúlpame querida). Siéntese, siéntese, se lo ruego.
et pardonnez-moi, ma chère — quelle purge, si bénigne et apaisante. Asseyez-vous, asseyez-vous, je vous en prie.

Sólo unos pocos caballos tuvieron los síntomas del Estrangulador Amarillo y de forma tan benigna que sólo tardaron unas semanas en volver a estar fuertes y en condi­ciones de trabajar.
Seuls quelques chevaux tombèrent malades et d’une façon si bénigne que quelques semaines suffirent à les remettre d’aplomb.

Después del almuerzo, entraron en mi cuarto, poco interesados por una indisposición tan benigna, y Vachet que tiene un miedo enfermizo a los microbios, se quedó junto a la puerta entornada.
Après le déjeuner, ils sont passés chez moi, peu intéressés par une indisposition si bénigne, et Vachet, qui a une peur maladive des microbes, est resté près de la porte entrouverte.

¿Qué demonios había vivido, quiénes serían los amigos de ese patético Teilhard para que tuviera una idea tan benigna y tan tonta de la humanidad, cuando en la misma época y en el mismo país cabrones como Céline, Sartre o Genet hacían estragos?
Qu'avait-il bien pu vivre, qui avait-il bien pu fréquenter, ce pathétique Teilhard, pour avoir de l'humanité une conception si bénigne et si niaise – alors qu'à la même époque, dans le même pays, sévissaient des salauds aussi considérables que Céline, Sartre ou Genêt?