Translation for "tan amargo" to french

Tan amargo

• si amer

Translation examples

si amer

¡El pan de la caridad es tan amargo! ¿Verdad?
Le pain de la charité est si amer, n’est-ce pas ?

¡Tienes un aire tan duro, tan amargo!
Vous avez l’air si dur, si amer !

Un pensamiento tan amargo que resultó gracioso le cruzó por la mente.
Une idée si amère qu’elle en devenait drôle lui traversa l’esprit.

¡Me inspira un menosprecio tan amargo! —¡No vales nada!, ¡nada!, ¡nada! Christian Einberg.
Il m’inspire un si amer mépris ! — Tu n’as rien ! rien ! rien ! Christian Einberg.

Eso era lo único que debía recordar para que la idea de que nunca más la vería no fuera tan amarga.
C’était la seule chose qu’il devait se rappeler pour que l’idée qu’il ne la verrait plus jamais ne soit pas si amère.

Por eso fue tan amarga su desilusión cuando supo que Fermina Daza había repudiado a Florentino Ariza.
C’est pourquoi sa déception fut si amère lorsqu’elle sut que Fermina Daza avait rompu avec Florentino Ariza.

Dijo estas palabras con tono tan amargo, tan profundo, que ahogó la revuelta de mi pasión.
Elle dit ces paroles d’un ton si amer, si profond, qu’elle étouffa la révolte de ma passion.

Trout estaba equivocado. Las supuestas moras eran tan amargas que era imposible comer una sin tener que escupirla.
Trout se trompait. Les baies étaient si amères qu’on ne pouvait en manger une seule sans faire la grimace.

Su tono era tan amargo e irónico que, en circunstancias normales, Katerina hubiese pensado que estaba furioso con ella y que la odiaba.
Il s’exprimait d’un ton si amer et ironique qu’en temps normal elle l’aurait cru furieux et plein de rancœur contre elle ;

Howson llevó a su interlocutor a nivel telepático, pero su objeción era tan amarga, que Waldemar vaciló ostensiblemente.
Howson garda le contact télépathique au même niveau, mais il était si amer que Waldemar tressaillit visiblement.