Translation for "tan alarmante" to french

Tan alarmante

• si alarmant
• si alarmante

Translation examples

si alarmant

No era solo la presencia paterna en lo alto lo que hacía que de niño esta escalera sin luz le resultase una perspectiva tan alarmante.
Ce n’est pas simplement la présence de son père en haut qui rendait cet escalier sombre et étroit si alarmant pour lui, enfant.

La información que contenía era de naturaleza tan alarmante, que Manfredi había expresado el deseo de los directores de «La Grande Banque» de que fuera destruida.
L’information qu’il contenait était de nature si alarmante que Manfredi, au nom des directeurs de la Grande Banque, avait exprimé le désir qu’il soit détruit.

En una ocasión llegó a ponerle la mano en el hombro, gesto de una proximidad tan alarmante que a Padre le sentó como una descarga eléctrica.
Une fois, il alla jusqu’à poser la main sur l’épaule de Père, marque d’une connivence si alarmante que Père la ressentit comme une décharge électrique.

durante un rato, el corazón le latió de manera tan alarmante que pensó que iba a reventar, pese a la drogue protectora que le había dado el hombre negro. En aquel momento, llegaron a un lugar situado por encima del nivel de la selva circundante;
Pendant un moment, son cœur battit de si alarmante façon qu’il craignit de le voir éclater, malgré la drogue protectrice que le Noir lui avait donnée… Enfin ils arrivèrent au-dessus du niveau de la jungle ;

Sevran, tras una crisis de pudor durante la noche, tan alarmante que había sido necesario llamar al médico, se había prestado por la mañana al interrogatorio de Guerrec y le había soltado todo como quien echa la comida a un perro, con malhumor, temblores y desprecio.
Sevran, après une crise de fureur pendant la nuit, si alarmante qu'il avait fallu appeler le médecin, s'était prêté ce matin aux interrogatoires de Guerrec et lui avait jeté les informations comme la bouffe à un chien, avec hargne, tremblement et mépris.

La melodía se fue haciendo cada vez más salvaje, y sus notas lastimosas se hicieron apremiantes mientras avanzaban a un ritmo tan rápido, insistente y complicado, tan «alarmante» que Eragon empezó a temer que el músico pudiera sufrir algún daño.
Le chant prenait peu à peu un caractère sauvage ; de plaintif, il devint pressant. Les notes montaient et descendaient, si rapides, si insistantes, si alarmantes qu’Eragon commença à s’inquiéter de la santé mentale du musicien.