Translation for "tan alarmado" to french

Tan alarmado

• tellement alarmé
• si alarmé

Translation examples

tellement alarmé

—No te corras —dice ella, tan alarmada que su falso monóculo cae con un ruido sordo sobre el estómago tirante de Harry.
— Pas déjà, dit-elle, tellement alarmée que son faux monocle choit avec un petit bruit mat sur l’abdomen crispé de Harry.

El comandante Anthony Deane-Drummond, segundo en el mando de la sección de transmisiones de la División, se había sentido tan alarmado por la interrupción de las comunicaciones que, junto con su chófer-asistente, el cabo Arthur Turner, se había adelantado para ver lo que ocurría.
Le commandant Anthony Deane-Drummond, commandant en second les transmissions de la division, était tellement alarmé par la faillite des communications que, en compagnie du caporal Arthur Turner, qui lui servait d’ordonnance et de chauffeur, il était allé de l’avant pour voir ce qui se passait.

si alarmé

Mesalina está tan alarmada que a veces llora por ello.
Messaline est si alarmée qu’elle en pleure parfois.

Margaret había cogido al bebé con cierta torpeza, pero con manos firmes, pues estaba tan alarmada por la responsabilidad que de repente había contraído que todos los recursos que poseía acudieron en su ayuda.
Margaret avait attrapé le bébé, avec maladresse mais fermeté, car elle était si alarmée par cette responsabilité inattendue qu’elle fit appel à sa nature pleine de ressources.

Supo por qué su marido se sintió tan alarmado ante la posibilidad de que hicieran un túnel, por qué había insistido en la ruta de Ottertown, y por qué se mostró tan satisfecho cuando Lord Leakham anunció su decisión.
Elle comprenait aussi pourquoi il avait été si alarmé par le projet du tunnel, pourquoi il avait appuyé le projet d’Ottertown et pourquoi la décision de Lord Leakham l’avait tant satisfait.