Translation for "tan ajeno" to french

Tan ajeno

• tellement extraterrestre
• si étranger

Translation examples

si étranger

teatros tan ajenos a toda “mala”
des théâtres si étrangers à toute “mauvaise”

Se quedó asombrada ante un sentimiento tan nuevo y tan ajeno a ella.
Elle fut stupéfaite par une sensation si neuve et si étrange.

Aunque mamá, con su demencia, me resultaba tan ajena que le perdoné incluso eso.
« Ma mère démente m’était si étrangère qu’à mon père j’ai pardonné même cela.

El idealismo era tan ajeno a su carácter que no podía poner objeciones.
L’idéalisme était si étranger à sa nature qu’il ne pouvait soulever aucune objection.

Y tan ajenas a la posterior vida de Hamsun que carecen por completo de relevancia.
Et si étrangères à la vie future d’Hamsun qu’elles n’ont rien à y voir.

Me sorprendió la naturalidad con la que ambos se movían por ese espacio que me era tan ajeno.
Je fus frappé de constater à quel point tous les deux évoluaient avec naturel dans cet espace qui m’était si étranger.

Una reacción tan ajena a su verdadero carácter que aún seguía sorprendiéndose cuando pensaba en ello.
Une réaction si étrangère à sa vraie nature que même aujourd’hui il ne cessait de s’en étonner.

Mi padre me sonríe con una calidez tan ajena a los músculos de su rostro que le provoca un temblor en las mejillas.
Mon père me sourit avec une chaleur si étrangère aux muscles de son visage que ses joues se mettent à trembloter.

Estaba habitado por algo que no era yo, y esa cosa era tan terrible, tan ajena en su novedad, que no era capaz de hablar de ella.
J'étais habité par quelque chose qui n'était pas moi, et cette chose me semblait si terrible, si étrangère dans sa nouveauté que j'étais incapable d'en parler.

Yo era todavía tan ajeno a la lectura de los signos —la gran ocupación de mi vida— que no pensé en la comparación que se imponía.
J’étais encore si étranger à la lecture des signes – la grande affaire de ma vie – que je ne songeai pas au rapprochement qui s’imposait.