Similar context phrases
Translation examples
Se sentaron a la mesa tambaleante y Sam les describió el mundo de la superficie.
Ils s’assirent à la table bancale et il leur décrivit le monde d’en haut.
A su espalda, sin que ella lo vea, se acerca tambaleante un anciano cojo con una mano tendida hacia mí.
Derrière elle, sans qu’elle le voie, un vieillard bancal s’approche en titubant et tend sa main vers moi.
En el despacho de su difunto marido había artículos de prensa arrancados e informes amontonados en columnas tambaleantes que se alzaban desde el suelo.
Dans le bureau de feu son mari, les articles de journaux et les livres étaient entassés à même le sol en piles bancales.
Se sentaron a una mesa pequeña y tambaleante. Sobre ella había unos vasos sucios y varios posavasos empapados de cerveza y con chistes impresos.
Ils s’installèrent à une petite table bancale. Sur la table, des verres sales, et des sous-verres détrempés avec des blagues idiotes imprimées dessus.
Nuestra reunión de negocios, nuestro primer cara a cara, tuvo lugar en una cafetería, donde estuvimos bebiendo capuchinos y nuestras rodillas se tocaron bajo una mesa tambaleante con tablero de mármol.
Pour cette réunion, notre première entrevue, on s’est retrouvées dans un café, à boire des cappuccinos et se cogner les genoux sous une table bancale avec un plateau en marbre.
Había unas cuantas sillas y mesas tambaleantes arrimadas contra la pared, el papel pintado estaba descolorido, las dos fotografías de boxeadores irlandeses amarilleaban.
Le papier à fleurs était défraîchi, les deux photos de boxeurs irlandais jaunies, et quelques tables bancales et des chaises s’alignaient contre les murs.
Sin embargo, un autocar oxidado sobre ruedas tambaleantes y con el nombre «Larry's Tours» estarcido de forma burda en el lateral sí cubría esa ruta.
Cependant on pouvait s’y rendre à bord d’un autocar rouillé, perché sur des roues bancales, dont le flanc portait l’inscription Larry’s Tours grossièrement griffonnée à la main.
Nos encontraron sentados ante la tambaleante mesita de centro, como cavernícolas civilizados, tomando té Arizona tibio y galletas rancias de la despensa del Oráculo. —Rachel. —Quirón suspiró de alivio—.
Ils nous ont trouvés assis à la table bancale, tels des hommes des cavernes civilisés, en train de siroter du thé glacé tiède et des crackers ramollis repêchés dans le garde-manger de l’Oracle. – Rachel.
Pero a veces le viene el pensamiento de que una relación amorosa puede ser, no artificial, sino de algún modo planeada y deliberada, si se da la ocasión, exactamente igual que eran aquellas tontas actuaciones: una invención tambaleante.
Mais la pensée lui vient qu’une aventure sentimentale peut, sans être artificielle, être en quelque sorte une machination délibérée, une occasion fournie, exactement comme l’étaient ces concerts ridicules : une invention bancale.
Esa mañana, mientras estábamos sentados en la tambaleante mesa de linóleo que Jim utilizaba de escritorio, Blackie nos contó que él y su hermano habían vendido el rancho a un grupo de inversores de Inglaterra que querían destinarlo a la ganadería.
Ce matin-là, alors que nous étions assis à la table bancale recouverte de linoléum que Jim utilisait comme bureau, Blackie nous informa que son frère et lui avaient vendu leur ranch à un groupe d’hommes d’affaires anglais qui voulaient y faire un élevage.
En la comunidad no hay más de una decena de monjas, todas viejas y tambaleantes.
La communauté ne compte plus qu’une dizaine de sœurs, toutes vieilles et branlantes.
Las mesas, destartaladas y tambaleantes, podrían haber sido de más utilidad como leña.
Les tables, usées et branlantes, auraient pu servir de bois de chauffage.
¿Escalones rotos, hoyos ocultos, techos tambaleantes? —Los evitaremos.
Des marches branlantes, des crevasses invisibles, des plafonds effondrés ? — Nous les éviterons.
Ridgeway guio a Cora a una mesa tambaleante de la pared del fondo.
Ridgeway la mena à une table branlante disposée contre le mur du fond.
Un rufián corpulento y barbudo se cruzó, tambaleante, en el camino.
Un gaillard au visage hirsute avança sur la chaussée d’une démarche incertaine et leur barra le chemin de sa masse branlante.
Los Ogg querían mucho a Tata Ogg y, bueno, había lugares todavía peores que la mesa tambaleante.
Les Ogg adoraient Nounou et, ma foi, il y avait pire que le guéridon branlant.
En el interior, una silla de patas tambaleantes con la rejilla destrozada, y olor a cabra.
A l'intérieur, une chaise aux pieds branlants, au cannage éventré, et une odeur de biques.
Debería disponer de una mesa de verdad para cuando estudia la Torá, y no esa mísera mesita tambaleante.
Vous devriez pouvoir étudier la Torah à une vraie table et pas sur ce petit guéridon branlant.
Se movió a toda prisa al amparo del tambaleante parapeto, pero los defensores lo estaban haciendo muy bien.
Il fila le long de la barricade, derrière la protection du parapet branlant, mais les défenseurs s’en sortaient parfaitement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test