Translation for "talmudistas" to french

Talmudistas

• talmudistes

Translation examples

talmudistes

pero, a buen entendedor… Usted es talmudista, yo me especialicé en Bacteriología.
Vous êtes un talmudiste et moi un bactériologiste.

Un talmudista alérgico estornudaba y se rascaba.
Un talmudiste allergique éternuait et se grattait.

Y tú, Elhanan, acabas de demostrar lo que es capaz de hacer un talmudista.
Et toi, Elhanan, tu viens de prouver de quoi est capable un talmudiste.

—Reb Bérishel es un hombre temeroso de Dios y un talmudista asiduo—me dijo—;
— Reb Bérishl est un vrai dévot et un talmudiste assidu, me dit-il ;

—«Desde luego. Pero sigue siendo un hecho que hubo una época en que las talmudistas de Derbent y de Shemaka, en Azerbaiyán, tenían gran reputación.
– «Absolument, mais le fait reste qu'à une époque les talmudistes de Derbent et de Chemakha, en Azerbaïdjan, étaient fort réputés.

Hombres de edad o jóvenes, talmudistas sabios y simples artesanos, estudiantes y comerciantes: todos estaban allí.
Hommes âgés ou jeunes, talmudistes savants et simples artisans, étudiants et commerçants : tous étaient là.

Sardónicamente, hasta le había puesto nombre, —Feivl Lemberger—, y había dicho que se trataba de un hombre de unos sesenta años, talmudista.
Cyniquement, il avait donné un nom au personnage – Feivl Lemberger, de Tzivkev –, et l’avait décrit à Masha comme un savant talmudiste âgé d’une soixantaine d’années.

En Maimónides, el talmudista absoluto: el mismo médico, con el mismo tratamiento, puede curar a una persona y matar a otra, otra razón para ir al infierno.
Chez Maïmonide, le talmudiste absolu : le même médecin, avec le même traitement, peut guérir l’un et tuer l’autre – c’est encore une raison d’aller en enfer.

lo comprendí más tarde, cuando empecé a estudiar la obra del talmudista Isaac Hirsch Weiss y otros textos.
je ne l’ai appris que plus tard, quand je me suis mis à lire des livres comme Dor dor vedorshav (Chaque génération et ses commentateurs), du talmudiste Ayzik Hirsch Weiss, et d’autres livres.

Uno de los grandes talmudistas afirmó: «Mientras el alma está en la tierra, necesita el cuerpo, pero no hay que mimar el cuerpo, para que no piense que él es el importante».
Un de nos grands talmudistes a dit, “tant que notre âme est sur la terre, elle a besoin du corps, mais il ne faut pas trop gâter le corps, sinon il croira que c'est lui qui compte le plus”.