Translation examples
De pronto me di cuenta de que habría sido capaz de seguir a Tally adonde fuera.
Je me suis rendu compte que j’aurais suivi Tally n’importe où.
Tally dejó de contar y exhaló lentamente, con calma, mientras desaparecían los temblores de su cuerpo.
Tally s’arrêta de compter et relâcha lentement, calmement son souffle ;
Además, podría mostrar qué clase de persona era, en realidad, la famosa Tally Youngblood.
Sans compter qu'elle pourrait montrer l'illustre Tally Youngblood sous son vrai jour.
A través del hueco que tenía a su espalda, Tally vio las siluetas de más aeronaves de las que podía contar.
De l’autre côté du mur extérieur, Tally distingua les silhouettes d’une multitude de robots, plus qu’elle n’en pouvait compter.
Quizá tu novio no sea tan aleatorio después de todo, Tally-wa. —¿Y qué hacemos? —preguntó Tachs.
Ton petit ami n’est peut-être pas si bête en fin de compte, Tally-wa. — Que fait-on ? demanda Tachs.
«Te quiero…» —Tally tragó saliva—. Eso es lo que ponía en el mensaje. O sea, que puede que sepa dónde estás, después de todo. —Es posible.
« Je t’aime… » (Tally se tut un instant.) C’est ce qu’elle m’a demandé de te dire. Elle a peut-être deviné où tu étais, en fin de compte. — Peut-être bien.
Tally había ido tras ella para llevarla de vuelta a la civilización, y ambas habían acabado viviendo varias semanas en el Viejo Humo.
Tally l’avait suivie pour la ramener, et en fin de compte, toutes deux avaient trouvé refuge à l’ancienne Fumée pendant de longues semaines.
Fue muy fácil engañarlo, dice: se comportó como el estúpido y grosero empleado que no quiso cargar en su cuenta la compra y luego se quejó de que no había reconocido a Lady Emma Tally en tejanos y jersey.
il est comme ce goujat de vendeur idiot qui refusait de mettre sur son compte ses achats d’épicerie, et qui a fini par protester qu’il ne pouvait pas reconnaître lady Emma Tally en jean et en chandail.
Shay conocía la ruta secreta por Zane, naturalmente; él había sido la razón primordial por la que Tally Youngblood no había sido una cabeza de burbuja más, feliz e inepta entre las agujas de las torres de la ciudad de Nueva Belleza.
C’était Zane qui lui avait enseigné le chemin, naturellement – en fin de compte, c’était grâce à lui si Tally n’était pas une simple tête vide anonyme, heureuse et ignorante entre les tours de New Pretty Town.
Tally comenzó a contar hasta diez, deseando durante aquel suplicio interminable que la mala suerte y la destrucción se cebaran en David, los habitantes del Humo y quienquiera que hubiera inventado el agua helada. El frío le caló rápidamente hasta los huesos y le erizó los nervios.
Tally entama un interminable décompte, jusqu’à dix, et voua au malheur et à la destruction David, les Fumants et celui – quel qu’il soit – qui avait inventé l’eau glacée. Le froid s’insinua en elle, faisant crisser chacun de ses nerfs et la pénétrant jusqu’aux os.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test