Translation for "talabartero" to french

Talabartero

• sellier

Translation examples

sellier

Su madre era hija de un talabartero.
Sa mère était fille de sellier.

Los talabarteros pertenecen al pasado.
Les selliers appartiennent à un passé révolu.

Maese Salih, el talabartero por excelencia, era un artesano bonachón de poblado bigote.
Maître Salih, sellier par excellence, était un artisan débonnaire à forte moustache.

Los Ratas, cuando les entraba la gana de adornarse, pagaban a los sastres, zapateros y talabarteros como un verdadero rey.
Quand l’envie leur prenait de s’accoutrer de belle manière, les Rats payaient royalement les tailleurs, les cordonniers et les selliers.

Eso era bastante extraño, porque el bibliotecario había nacido en la calleja del Charco de la Luna, justo al lado del barrio de los talabarteros de Ankh-Morpork.
Ce qui était étrange puisqu’il avait vu le jour chemin Brise-Banne, à Ankh-Morpork, à côté des selliers.

Mandaré a Nanny a Londres al efecto, donde podrá alojarse en casa de su primo, el talabartero, y citaremos a la niña para que se reúna allí con ella.
J’enverrai Fanny à Londres où elle peut loger chez son cousin qui est sellier et où l’enfant pourrait la rejoindre.

Y a pesar de que la mano de obra civil era escasa durante la guerra y el tío Fritz era un talabartero eficaz, le fue imposible conseguir trabajo.
Malgré la pénurie de main-d’œuvre dans le civil durant la guerre et malgré son expérience professionnelle de sellier, l’oncle Fritz avait été incapable de retrouver un emploi.

El barrio comercial estaba un poco más lejos, con sus orfebres, sus quincalleros, sus zapateros dormitando en sus bancos de trabajo y sus pañeros, herreros y talabarteros, que estaban allí desde la época de los gremios.
Le quartier commerçant se trouvait un peu plus loin, avec ses orfèvres, ses quincailliers, ses cordonniers qui somnolaient sur leur établi et ses marchands de tissu, ses forgerons et les selliers qui étaient là depuis le temps des corporations.

Llamé a mis asistentes y nos metimos en las nuevas caballerizas con el fin de asegurarnos de que todo estuviera dispuesto para recibir a los caballos y examinar los nuevos y ligeros arneses de campaña que los talabarteros habían preparado para ellos.
J’appelai mes assistants et fis le tour des stalles de la nouvelle cavalerie, m’assurant que tout serait en ordre pour recevoir les chevaux, vérifiant une fois de plus les nouveaux harnais de combat légers que les selliers leur avaient fabriqués.

Maestro talabartero de la escuela de caballería del Ejército, Fritz Dagover era el oficial de mayor rango a cargo cuando un instructor deportivo del Ejército, borracho, robó del establo el caballo de un general-mayor.
Maître sellier dans une école de cavalerie, Fritz Dagover était le sous-officier de service quand un instructeur, pris de boisson, était venu piquer à l’écurie le cheval d’un général de division.