Translation examples
Tal como debería, tal como Isabelle amaría a Avery.
Ainsi qu’Isabelle aurait su le faire, ainsi qu’elle l’aurait fait.
Pero esta realidad no era tal.
Et pourtant il n'en était pas ainsi.
Tal era mi razonamiento.
C’est ainsi que je raisonnais.
—Tal era su nombre.
— C’est ainsi qu’il s’appelait.
—Tal como se le había ordenado.
— Ainsi qu’il lui a été ordonné.
—No me fue presentado como tal.
— Ce n’est pas ainsi que ces documents me sont apparus.
En tal caso, que así sea.
Alors qu’il en soit ainsi.
Tal era su manera de ser.
C’était sa nature ainsi.
¡Tal es el destino de los genios!
Ainsi sont les génies !
¿No lo veo tal como es?
Je ne le vois donc pas comme il est ?
—¿Quién es ese tal Cortland?
— Qui est donc ce Cortland ?
Tal vez por eso me gusta.
Et donc que j’apprécie.
Y como tal, será aniquilado.
Il va donc être exécuté.
– ¿Y por qué iba a hacer tal cosa?
— Et pourquoi donc ?
¿Cuáles son pues tales preocupaciones?
Quels sont donc ces soucis ?
—¿No viste a ese tal Calloway?
— Vous n’avez donc pas vu Calloway ?
Tal como iba yo diciendo...
Donc, comme je disais :
—Este tal Barrum no era un gigante, ¿no?
— Ce Barrum, ce n’était donc pas un géant ?
—¿Le es hasta tal punto necesaria?
« Est-il donc tributaire d’elle à ce point ? »