Translation for "tal escándalo" to french

Tal escándalo

• un tel scandale
• scandale d'une telle

Translation examples

un tel scandale

—Habrá tal escándalo que no conseguiremos un solo comprador —opinó Frank.
— Oui, dit Frank, y aura un tel scandale qu’on ne trouvera pas d’acquéreur.

—No os reprocho —dijo el cura— haber honrado más de lo debido el cuerpo de vuestro nieto que se condenó causando en el país tal escándalo.
— Je ne vous reproche pas, dit le curé, d’avoir honoré plus qu’il ne faut le corps de votre petit-fils qui s’est damné et a causé un tel scandale dans le pays.

Amanecía cantando a todo pulmón una canción llamada «Yo quiero una mujer desnuda», lo cual causaba tal escándalo que salían las beatas a protestar.
Il se levait en chantant à pleins poumons une chanson intitulée J’aime une femme nue, et cela faisait un tel scandale que les bigotes sortaient pour protester.

Dijimos a aquel hombre que podíamos y estábamos dispuestos a hacer de este suceso tal escándalo, que su nombre correría como la peste por todo Londres de una punta a la otra, y que, si tenía amigos de algún crédito, los perdería.
Nous dîmes à cet homme que nous pourrions en faire et en ferions un tel scandale, que son nom puerait d’un bout de Londres à l’autre. S’il avait amis ou crédit, nous nous chargions de les lui faire perdre.

Además, Kurnossov había originado tal escándalo que se habla convertido en «un personaje», y determinados temerarios del Todo-París habían ido allí para unirse al público ordinario del lugar, compuesto da estudiantes, comerciantes, y miembros de profesiones liberales, semejantes a ciudadanos corrientes.
D’ailleurs, Kournossov avait créé un tel scandale qu’il était devenu « un personnage », et certains téméraires du Tout-Paris étaient venus se joindre au public ordinaire du lieu, composé d’étudiants, de commerçants, de membres des professions libérales ressemblant à des citoyens ordinaires.