Translation for "tal doctrina" to french

Tal doctrina

• une telle doctrine
• cette doctrine

Translation examples

une telle doctrine

Es obvio que el antagonismo entre tales doctrinas incompatibles sólo puede resolverse por medio del razonamiento lógico.
Il est évident que l'antagonisme de telles doctrines incompatibles ne peut être tranché que le raisonnement logique.

Tal doctrina no debería usar un esquema de interpretación no derivado de la experiencia, sino de un razonamiento a priori.
Une telle doctrine ne doit pas faire de place à un schéma interprétatif ne découlant pas de l'expérience mais du raisonnement aprioriste.

Que tales cosas fuesen posibles hacía hervir la sangre de indignación, y los cruzados que partían para el sur iban decididos a no dar cuartel a gentes capaces de apoyar tales doctrinas.
Que de telles choses fussent possibles, cela seul vous faisait bouillir le sang d’indignation, et les croisés qui partaient dans le Midi étaient bien décidés à ne pas faire de quartier à des gens capables de protéger de telles doctrines.

cette doctrine

Pero como, después de haber sido jurídicamente intimado para que abandonase la falsa opinión de que el sol es el centro del mundo y que no se mueve y que la Tierra no es el centro del mundo y se mueve, y que no podía mantener, defender o enseñar de ninguna forma, ni de viva voz ni por escrito, la mencionada falsa doctrina y después que se me comunicó que la tal doctrina es contraria a las Sagradas Escrituras, escribí y di a imprimir un libro en el que trato de la mencionada doctrina perniciosa y aporto razones con mucha eficacia a favor de ella sin aportar ninguna solución, soy juzgado por este Santo Oficio vehementemente sospechoso de herejía, es decir, de haber mantenido y creído que el sol es el centro del mundo e inmóvil y que la Tierra no es el centro y se mueve.
« Attendu que, après que le Saint-Office m’avait intimé l’ordre de renoncer totalement à la fausse opinion selon laquelle le Soleil est au centre du monde et immobile, et que la Terre n’est pas au centre du monde et qu’elle se meut, après qu’il m’eut enjoint de ne plus soutenir, défendre ni enseigner cette fausse doctrine de quelque manière que ce soit, ni oralement ni par écrit, et après qu’il m’eut été notifié que la susdite doctrine était contraire à la Sainte Écriture, j’ai écrit et fait imprimer un livre dans lequel je traitais de cette doctrine condamnée en présentant une argumentation très convaincante en sa faveur sans apporter pour autant aucune conclusion définitive ; j’ai été, de ce fait même, jugé véhémentement suspect d’hérésie, c’est-à-dire d’avoir soutenu et cru que le Soleil est au centre du monde et immobile, et que la Terre n’est pas au centre du monde et se meut.